会展业是新兴的服务产业,在市场上占有越来越重要的地位和作用。会展业相关理论材料的翻译有助于宣传会展业,促进招商引资,符合新时代发展要求。本报告翻译材料为会展理论教材《会议与会展产业介绍》第三版中第四章,该章针对不同类型会议场地进行详细介绍,提出相关问题,并预测未来发展趋势。翻译材料属于说明类文体,专业性较强,理解起来较有难度。笔者基于原文文本特点,分析原文作者、翻译发起人、译语受众需求,选择诺德的“功能加忠诚”原则为理论指导,从词汇、句法、段落及篇章层面分析该理论的具体运用,关注了翻译各方的利益,协调了翻译过程中的“人际关系”。通过此次翻译实践,笔者得出以下几点启示：首先,应做好译前准备工作；其次,翻译时要根据文本特点选取适当的翻译策略；最后,应尽可能协调翻译各方的利益和需求,确保得出满意的译文。