随着中国经济的迅速发展和国际交流的不断加强,越来越多的先进工业设备/仪器引进中国,因而其中译英的翻译工作也显得尤为重要。作为实用文体,工业设备/仪器说明书的翻译必须做到准确客观；同时作为科技文体,工业设备/仪器说明书又具有科技术语多,专业性强等特点。因此,进行此类英译汉翻译的译者必须具备扎实的专业基础,将说明书原文翻译成高质量,合标准的译文。本报告即是基于气体分析系统及燃烧器说明书等实用文体的翻译实践而写成的翻译报告。在翻译的过程中,作者对工业设备/仪器说明书的语言特征加以重视,并严格遵守说明书翻译的三原则。基于原文的文体特征,译者在翻译目的论及其三原则(目的法则,连贯法则,忠实法则)的指导下对原文进行翻译。译者必须考虑到工业设备/仪器说明书的受众读者多为技术工人,因此译文必须准确客观,简单易懂,方便技术工人进行参阅并指导其对设备/仪器进行操作和使用。本报告以目的论为指导,总结了工业设备/仪器说明书的文体特征及一些字词句式的翻译策略。虽然译文中还有许多不足,仍希望其对读者有所帮助。