2012年10月11日,中国作家莫言被授予诺贝尔文学奖,这使他成为了首位获得该奖项的中国籍作家。与此同时,国内外文学界掀起了一场莫言研究热。一时之间关于莫言的作品、莫言的家乡等都成了学者们争相研究的热点。葛浩文,被戏称为莫言的“御用英文翻译”,也吸引了学术界的众多目光。关于葛浩文的翻译对莫言获得诺贝尔文学奖的贡献多少,大家见仁见智。但是,不可否认的是葛浩文的翻译的确有利于莫言小说在英语国家[尤其是美国)的传播。出色的翻译,尤其是文学翻译,必然会促进中国文学和中国文化在全球范围内的交流和传播。 《生死疲劳》是莫言乡土小说的代表作。葛浩文将这部小说翻译成英文后,英译本在英语国家获得了广泛的好评和追捧,甚至比其在中国更受欢迎。本文从译者主体性的角度分析葛浩文的英译本《生死疲劳》。论文通过文本对比的方式,研究莫言的中文本和葛浩文的英译本,试图找出葛浩文在翻译过程中如何运用其主体性和创造性。通过对比分析,作者发现葛浩文在翻译《生死疲劳》过程中,的确发挥了很强的主体性,主要表现在对原文的叙述视角进行调整、对原文的一些语言表达做了改动、对文中的一些文化因素准确把握并恰当翻译。另外葛浩文还运用了对仗、尾韵等修辞方法,使译文更具有审美创造性。这些改动和主体性的发挥,使得《生死疲劳》英译本更容易被英语读者接受和喜爱。除了文本对比和分析,本文还进一步深入探究了葛浩文在翻译《生死疲劳》时主体性发挥的影响因素。根据查明健教授对译者主体性的界定,译者主体性是指“作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下,为实现翻译目的而在翻译活动中表现的主观能动性,,其基本特征是翻译主体自觉的文化意识、人文品格和文化、审美创造性”。也就是说,随着译者文化意识、人文品格、文化审美创造性的不同,其主体性的发挥也不尽相同。本文着重从尊重翻译对象、自觉的文化意识、审美创造性三个方面分析葛浩文主体性发挥的有利因素。作为一名译者,葛浩文对原文作者和原文持有高度的尊重和理解,对文本表达有强烈的文化敏感性,严谨认真的翻译态度,并能够运用各种写作技巧以获得译文的创造美感。这些特质使得他在翻译过程中自如地发挥了主体性和创造性,从而“创作”了一部优秀的译著。