【摘 要】
:
随着神经网络翻译系统的出现,人们对于机器翻译的需求日益增多。使用者依赖机器翻译的同时,又担忧其译文质量不佳。机器翻译的难点何在,如何判断机器翻译的译文质量,不断进化的机器翻译改善了哪些误译问题,这些都是迫切需要解答的问题。目前对机器翻译译文质量的评估和研究多集中在英汉、汉英语对中,对日汉语对的机器翻译译文质量研究较为少见。本研究选取了2篇日本大学校长的致辞,以其在Baidu翻译、Tencent翻译
论文部分内容阅读
随着神经网络翻译系统的出现,人们对于机器翻译的需求日益增多。使用者依赖机器翻译的同时,又担忧其译文质量不佳。机器翻译的难点何在,如何判断机器翻译的译文质量,不断进化的机器翻译改善了哪些误译问题,这些都是迫切需要解答的问题。目前对机器翻译译文质量的评估和研究多集中在英汉、汉英语对中,对日汉语对的机器翻译译文质量研究较为少见。本研究选取了2篇日本大学校长的致辞,以其在Baidu翻译、Tencent翻译、Google翻译、Youdao翻译、Bing翻译五个机器翻译平台上生成的汉语译文作为研究对象。参考二语习得领域的错误分析理论中关于错误描写的分类,并参考已有研究中英汉、汉英机器翻译译文研究中的误译分类,将机器翻译的日译汉误译问题分为本体、文本、篇章、完全错句四类。本体层面的误译包括错别字、标点错误、原文识别与断句的问题;文本层面的误译包括词汇误译和语法误译;篇章层面的误译包括句间逻辑关系、句外指示关系和前后逻辑一致的问题;完全错句指无法理解的错句。整合各分类下的误译数据结果显示,机器翻译的误译问题多集中在词汇和语法方面。其中,语法类的误译占比最高。此外,笔者针对各翻译平台的译文在不同的误译类型下的翻译质量进行了分析,发现Youdao翻译的质量最佳,Google翻译的质量不太理想。为了考察机器翻译译文质量的改善情况,笔者收集了各翻译平台在2019年11月24日、2020年5月24日、2021年1月14这三个时间的译文,对误译的情况进行历时性的分析。结果显示,有半数以上的误译项目的问题得到了改善,错误量不断减少,体现了机器翻译技术的进步。具体来看词汇类的误译问题在一年之中有明显的改善,错误不断减少,译文质量得到提升。机器翻译在本体层面、篇章层面的误译也在不断减少,而语法类的误译并未得到明显改善,误译问题反复出现,译文质量波动较大。
其他文献
气候是传统建筑在选址、设计、营建过程中的先决条件,也是传统建筑形成地域化的重要原因。因此,研究传统建筑与气候的关系,总结传统建筑适应气候的绿色营建技术有助于挖掘传统技艺与智慧,传承传统建筑文脉。本文在对气候与建筑绿色营建关系进行基础研究梳理的基础上,采用实地调研、模拟软件分析和多学科交叉等方法,分析了皖北的气候条件和传统建筑特征,从气候适应性的角度,对皖北的传统建筑的规划选址、空间布局、立面造型和
党的十九届五中全会提出,要优先发展农业农村,全面推进乡村振兴,走中国特色社会主义乡村振兴之路。但是国家的繁荣发展、农牧区的振兴,不仅需要基本资源、经济实力、科技实力等硬实力的发展,更需要强大文化软实力的支撑。传统村落是我国悠久历史文化传统的重要载体。传承发展传统村落文化不仅有助于提升中国文化软实力、还有助于乡村振兴战略的贯彻落实。内蒙古的传统村落是民族文化传承与发展的重要载体,也是中国传统村落的重
草原是地球系统的重要组成部分,也是我国陆地面积中最大的生态系统。我国拥有各类天然草地约400万km~2,占国土面积的41%。其中,内蒙古草原区域分布最为广泛,草地面积78.6万km~2,占全国草地面积的19.65%。内蒙古草原作为生态环境中重要的生态防护功能区,在我国社会经济生活中有着重要地位。目前,内蒙古牧区草原出现退化、沙化、盐碱化等“三化”的情况占90%以上,草场生产力普遍下降50%以上,草
中国打击乐自二十世纪中叶以来开启了其“专业化”发展历程。及至当下,中国打击乐作品相对以往更为丰富,中国打击乐自身的演奏技术也有了进一步的拓展和提升,越来越多的作曲家、演奏家将“手部的演奏”这种无工具演奏技法运用到了中国打击乐作品的创作和演奏中。然而,在相关理论研究进程中,目前学界对于手部的演奏相关的学理性的论述则较为鲜见。因此,本文选择上海音乐学院张旭儒老师创作的敲击乐交响诗《司岗里的呼唤·本真与
优质课代表着特定时期最高的教学水平,在当时的教学改革实践中发挥着重要的示范和引领作用。学校教育质量的提升和课堂教学改革的推进,都需要我们关注和研究优质课。优质课纵向比较研究是一种新兴的研究视角,它对不同年代的优质课进行比较分析,从更长的历史脉络中去认识优质课的特征并把握课堂教学的沿革。以往的小学数学优质课纵向比较研究揭示了不同年代的小学数学优质课的特征,但其研究结论受个案的限制,需要进一步检验。本
在城市更新的进程中,旧街区往往面临着肌理破损、基础设施陈旧、交通不畅等问题。旧街区的整体保留无法适应现代生活的需求,整体拆除又磨灭了城市记忆,如何修补这些破损的街区肌理、完善基础设施和交通系统,一直是个难以解决的问题。经过多年城市更新理论及实践的发展,对旧街区进行有针对性的“织”和“补”,可以在更新街区的同时保留最有价值的记忆。本文立足于城市更新的发展背景,选取了符合城市更新发展趋势的“织补”策略
马克思主义与道德的关系是马克思主义哲学中争论最多的问题之一,围绕其中的正义问题,英美分析马克思主义学者形成了“塔克——伍德命题”的著名论战,这些争论使得一些学者得出了马克思主义面临着某种“道德困境”的观点。史蒂文·卢克斯在《马克思主义与道德》中认为马克思主义对待道德的立场呈现出一种表面的“似是而非的矛盾”,马克思主义批判的是“法权的道德”,支持的是“解放的道德”;但实际上,未来共产主义不是法权的终
重大疾病患儿照顾者在面对患儿的疾病危险情况、心理情绪的崩溃、经济压力的重担时,往往呈现出较低的应对逆境的能力。在此,本文将重大疾病定义为治疗周期长、预后效果一般、需要长期照顾者支持,同时巨额医疗费用的支出对患者家庭正常工作和生活造成严重影响的疾病。在这—逆境情境下,重大疾病患儿照顾者还面临着哪些风险因素?重大疾病患儿照顾者的抗逆力提升需要哪些支持?医务社会工作者在临床实务中可以如何提高重大疾病照顾
研究目的:以上海市奉贤中学40名高二篮球选修班男生为实验对象,探讨常规篮球教学方法与表象训练相融合的教学方法对高中男生的影响,并总结出合理的训练方式。研究方法:文献资料法、问卷调查法、访谈法、实验法、数理统计法。研究结果:(1)实验后,实验组与对照组的投篮命中率差异达到显著水平,实验组投篮命中率得分显著高于对照组。(2)实验后,实验组与对照组的投篮状态自信差异达到显著水平,实验组状态自信得分显著高
本文是基于对Open Sound Control协议技术参数的分析,进行相关理论研究以及技术实验,并通过基于该协议的无线音源作品设计为实践例证得出探究结论。文中将会把Open Sound Control协议与同样作为乐器数字通信协议的MIDI协议横向进行比对实验,分析各自的数据类型、解析度、传输模式及传输方式,从实验结果中得出各自优势方向。结合得出的结论,将Open Sound Control协议