本翻译实践报告以韩国书籍《韩流和文化传播》一书为翻译文本,从尤金.奈达的“功能对等理论”的角度出发,将翻译理论与具体的翻译实践相结合完成的。《韩流和文化传播》是从文化传播学的理论角度,对21世纪新崛起的流行文化之一-韩流进行了分析。本书以韩流文化的类型、传播媒介、消费以及传播效果为中心,重点分析了韩流的性质和特征。通过翻译此作品,我们可以了解韩流文化的形成、发展和扩散的情况,对于同属儒教文化圈和汉字文化圈的中国文化产业的发展,具有很好的借鉴作用和现实意义。原文本属于论述文体,其特点是用词规范、逻辑性强,句子长且复杂。原文中有很多结构复杂、词语较多的长句,也是本次翻译实践过程中的一大难点。为了解决这一难点,让中国读者更好地理解译文,译者以奈达提出的功能对等理论为基础,合理地运用了多种翻译方法和技巧,以期在译语中用最贴切而又自然的语言再现原语的信息,使目标读者获得和原语读者相同的阅读感受。本翻译报告首先对翻译对象进行了介绍,然后分析了奈达的功能对等理论对论述文翻译的适用性。在文章的重点部分则列举了本次韩中翻译实践活动中的一些具体的翻译事例,总结并归纳出韩中翻译时长句的翻译方法和技巧,如语序转换法、省略法、添加法、分译法等。笔者希望此翻译实践报告能够为今后韩中翻译研究提供一些借鉴,与此同时可以为中国读者理解韩国文化提供一定的帮助。