爱尔兰作家乔伊斯是举世公认的文学巨匠,现代主义文学的先驱。其1914年出版的短篇小说集《都柏林人》从童年、青少年、成年和公共生活四个方面,再现了都柏林人的日常。《都柏林人》近些年来,被不断地重译。2014年武汉大学出版社为纪念原版问世100周年,推出了新译本。《都柏林人》及其译本为重译研究提供了良好素材。本文从文体学角度对《都柏林人》及其三个中文译本进行了分析,通过具体例子,从词汇、句法、语义层面,分析了三个中译本在翻译过程中是否再现原文的意义和风格,进而验证重译假设,即后译本与前译本相比更接近原作。重译假设是西方学者以歌德、本西曼、伯尔曼、甘比尔等人的有关论断为主要内容构建的。本文第一章主要介绍了重译研究的重要性,选择《都柏林人》作为研究对象的原因以及文章的结构。第二章对中西方重译研究的发展,重译假设的提出过程和相关实证研究,以及《都柏林人》重译研究现状进行了回顾。第三章是理论框架,即文体学理论在重译研究中的运用。第四章是文章的主体部分,笔者通过大量的实例,分别从词汇层面,句法层面和语义层面分析后译本是否比前译本更接近原文。通过词汇、句法和语义层面的分析,笔者发现,在句法层面初译本和2003年的译本各有千秋,相比初译本,2003年的译本在词汇和语义层面更精确,而2014年的译本在意义与风格上都与原文偏离较大。本文所选的三个版本并非完全印证重译假设。