【摘 要】
：
本论文将美国马塞诸州的Umass Nutrition Project的两种汉译文本进行对比分析,分别从字幕翻译的目的性与通俗性、时空限制性以及信息画面校准等特点对字幕翻译的方法与策略进
论文部分内容阅读
本论文将美国马塞诸州的Umass Nutrition Project的两种汉译文本进行对比分析,分别从字幕翻译的目的性与通俗性、时空限制性以及信息画面校准等特点对字幕翻译的方法与策略进行探讨。文章认为字幕翻译要以受众的可接受度为翻译导向,又要结合字幕翻译的具体特点,应用精简易懂的语言文字进行翻译,同时要充分考虑到字幕的功能与呈现效果,只有这样译者才能译出受众乐于接受的字幕作品。本文分为四个部分,第一部分介绍了项目翻译背景、研究目的与意义、翻译作品、研究方法与论文结构。第二部分对字幕翻译的介绍及字幕翻译的研究概述。第三部分围绕字幕翻译的特点采取相应的翻译策略对两种汉译文本进行对比分析。第四部分为结语,总结全文并提指出了论文的不足之处。
其他文献
<正>总部所在地:中国广东省东莞市主要产品:包装纸、文化用纸、特种纸简介——玖龙纸业成立于1995年,是世界最大的废纸环保造纸的现代化包装纸制造集团。玖龙纸业(控股)有限
当前教师的教育科研论文写作主要存在题目不合适、表述不规范、抄袭现象严重、研究不深入、脱离实际等问题,原因在于职前教育及相关培训不够、主观努力不到位、准备不充分等,
动态共价键是一类特殊的共价键,在一定的刺激条件下可以发生断裂、再形成和交换,表现出动态和自适应的特性,因而备受关注。现有文献中对许多经典的动态共价键,如二硫键、亚胺
卑惵是一种情志疾病,临床症候为胸中痞塞,不能饮食,如痴如醉,心中常有所歉,爱居暗室,或倚门后,见人即惊避无地。多因营卫气血虚弱,尤其是心血亏虚,而导致心神失养,发为卑惵。
目的探讨Ig重链蛋白、IgH基因重排/断裂在黏膜相关淋巴组织淋巴瘤(mucosa-associated lymphoid tissue lymphoma,MALToma)诊断中的应用价值。方法选取40例MALToma作为实验组,
在脊椎动物中,声音作为一种重要的通讯信号具有物种特异性。声音信号的作用分布很广,比如辨别个体以及种群、种群的状态或情绪(统治、顺从、恐惧、侵略)、接近、逃跑、玩耍、
为探讨表皮葡萄球菌对常用抗生素的敏感性,应用美国SCEPTOR微量平板稀释法对96株表皮葡萄球菌进行鉴定和药敏试验,结果表明表皮葡萄球菌对多种抗生素耐药,但对环丙沙星(80%)
毛泽东军事谋略,是毛泽东在中国革命战争军事对抗中的计谋与方略。它是中国革命战争以谋制胜的历史经验的总结,是中国军事谋略的奇葩。犯罪侦查是国家侦查机关与犯罪分子构成
<正>从党的十八大明确提出"实施创新驱动发展战略",到十八届三中全会要求"健全促进就业创业体制机制",再到2015年6月国务院颁布《关于大力推进大众创业万众创新若干措施的意
意思自治的实质在于当事人平等协商,此原则的发展一直是民法学界经久不衰的课题。本文的新意在于通过对意思自治原则的内涵、发展及意义的认识与理解,将其在继承法中的体现作