中俄汉语教材练习题趣味性对比研究

来源 :安徽大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jsq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,随着国际“汉语热”的潮流,各国友人对汉语表现出了极大的热情,作为学习最基本介质的汉语教材的选用至关重要,教材能否引起学习者的兴趣是其关键所在。
  笔者作为一名俄罗斯留学生,通过多年的汉语学习实践,发现留学生们对汉语教材练习题缺乏兴趣,究其根源,是我们的教材练习题缺乏趣味性。本文对俄罗斯出版的汉语口语教材《初级汉语口语》(Ivchenko,Yanchinov.,2007)、《初级汉语口语》(Bronevich,2011)与中国出版的汉语口语教材《汉语口语教程》(戴悉心、王静,2011)、《发展汉语高级口语》(王淑红,2011)的汉语练习部分,从语义、语用、语言风格和文化蕴含等方面进行了比较,发现了较大的区别。
  本文的研究旨在使俄语学习者及中俄汉语教材练习题编撰者了解俄语及汉语趣味性的相同和不同之处,从而更好地改进汉语教材练习题趣味性,使俄罗斯留学生提高学习汉语的兴趣。
  论文共分为四章:
  第一章绪论主要阐述了论文的研究目的与意义、研究内容、研究思路与方法,着重说明本文要研究的问题,以及根据问题所运用的研究方法。
  第二章主要叙述趣味性的性质和特点。本章首先对趣味性进行了界定,认为趣味性便是生动有趣,汉语教材练习题的趣味性能使学习者产生“自我愉悦感”,可以激发学习者的学习热情和好奇心,使他们在轻松的环境下达到既定目标,同时也可以自我满足;然后本章在内容、形式、语言、训练方式以及版面几个方面对趣味性进行了分类;最后阐述了趣味性功能和特点,本文认为趣味性具有结构及交际两个功能,并具有以下特点:趣味性是依附于实用性而存在的,趣味性是相对的,趣味性的主体是学生。
  第三章以练习题的语言、版面、内容、与教材的相关性以及练习题的游戏和活动为切入点,对俄罗斯出版的汉语口语教材《初级汉语口语》(Ivchenko,Yanchinov.,2007)、《初级汉语口语》(Bronevich,2011)与中国出版的汉语口语教材《汉语口语教程》(戴悉心、王静,2011)、《发展汉语高级口语》(王淑红,2011)的练习题的趣味性进行比较分析。通过比较分析之后我们可以看出一本能够使学习者产生兴趣的汉语教材练习题的语言应生动活泼、风趣幽默、贴近生活;版面应色彩鲜明,字体大小适中,板块划分合理;内容应灵活多变、趣味无穷;练习题不仅要与教材息息相关,而且能够拓展开来;最后,练习题应适当设置游戏或活动环节,促进学习者的积极性。
  第四章对汉语教材编写给出了一些建议。建议练习的整体编排应具有整体统一性,练习题的形式应该多样,练习题的内容要能够吸引学习者,练习的难度要适当。
  最后为结语部分。总结全文,得出研究结论,并提出本文研究的不足之处,以及可继续研究的方向。
其他文献
学位
党内法规的合宪性审查不仅是一项重大的法律制度安排,同样也是一项重大的政治制度安排。中国政治发展的历史逻辑、理论逻辑和实践逻辑表明中国同时存在着两套并行的法治规范体系,即党内法规体系和国家法律体系,这在党的十八届四中全会上得以获得政治层面的确认。党内法规体系与国家法律体系二者共同构成了中国特色社会主义法治体系的规范内涵,成为全面推进依法治国和实现国家治理现代化的关键组成部分。党的十九大明确提出了“推
学位
学位
学位
学位
学位
学位
19世纪四五十年代,欧洲工业革命基本完成,资本主义生产方式在大多数西欧国家已经确立。与此同时,唯物史观在《德意志意识形态》中第一次被全面描述出来,并在随后的具体革命实践和理论斗争中不断得到丰富和发展。  19世纪九十年代,资本主义内部发生重大变化,资本主义生产方式在西方国家占据了牢固的统治地位。各种垄断组织取代了自由竞争,资本主义由自由竞争阶段过渡到帝国主义阶段。各种非唯物史观思想相继出现,资产阶
学位
随着大学生自杀现象的不断发生,以及当代大学生出现的价值迷茫和幸福感降低的状态不断存在,人们开始思索这个问题产生的原因,生命教育应运而生。本文采用理论研究和实证研究相结合的论证方法,在了解当代大学生生命观以及高校生命教育实施状况的基础上来分析影响大学生生命观的众多因素,最后提出在高校实施大学生生命教育的有效途径。  本文共分为五部分:  第一部分是引言,从课题的提出背景及选题的意义,研究综述、研究思
学位
王晋康是20世纪90年代至今中国科幻文坛上最重要的作家之一,他在科幻创作中加入哲理思考,赋予科幻小说以思想深度和人文内涵,被誉为“中国科幻的思想者”。  工程师出身的王晋康,是传统的“硬科幻”作家,他深知科技的巨大冲击力,积极关注前沿科技,并以之为跳板思考未来科技带来的影响,他指出技术在提升人类生活效率的同时,也对人类的生存产生威胁。王晋康的科幻创作并不只停留在科普写作层面,他的科幻小说不是罗列先
学位