论文部分内容阅读
随着因特网的迅速发展,越来越多的客户可以从网上直接购买商品和所需的服务,因此公司的对外宣传以及基本简介在日常经济交流中起着举足轻重的作用。而企业简介作为一种外部交流方式,其传播效应直接影响知名跨国公司的形象及产品定位,良好的企业形象本身就有着极强的促销作用。语言是宣传简介最重要的载体,是宣传简介的具体表现形式之一。鉴于知名跨国公司良好的企业形象及较高的大众认可度,其英文简介也具有极强的代表性。因此研究公司英文简介这类语篇的语言特征、寻求语言谋篇布局的步骤性和规律性,有助于揭示公司英文简介这一语篇结构的交际目的,对该类语篇的理解、鉴赏及撰写有着一定的指导作用和实践意义。 公司简介属于商务语篇,目前针对体裁分析的研究在商务语篇的层次涉猎较少,而对于商务语篇的研究,目前对于公司英文简介的相关分析也不多。此外,此前的相关分析大多运用Bhatia(1993)提出的七个语步模型进行分析,而本文则借助Jane Lung的话语层次模式(2008)进行分析。且此前与Jane Lung的话语层次模式(2008)相关的研究大多集中于法律,管理,会计等案例分析,因此本文具有一定的创新性。 鉴于此,本文以体裁分析理论为理论框架,采用ESP框架下体裁分析方法,以Jane Lung的话语层次模式为基础,试图研究以下三个主要问题:1)知名跨国公司英文简介具有怎样典型的话语层次模式?2)不同行业跨国公司英文简介的层次模式有何异同?3)中外跨国公司英文简介的层次模式有何异同? 为了回答以上问题,本文按照《财富》杂志评选的2013世界500强企业的公司排名,依照较具代表性的金融行业及资源行业分类选取英文简介文本共34篇建立小型语料库,采用定量和定性相结合的方法对语料库进行体裁分析。本文首先以公司简介不同的交际功能为准则对所选语料的语步进行人工标注,然后运用语料库检索软件AntCone3.2.3w对语料库进行检索,以定量研究检验计算出语步在各样本中出现的频率及序列,总结出高频语步及低频语步。之后在量化分析的基础上,得出知名跨国公司英文简介的话语层次模式。 研究结果表明,跨国公司英文简介的话语层次模式在显示出典型性及规律性的同时,仍会因为公司所属行业领域的不同产生差异。除此之外,跨国公司所处社会环境及国家体制的不同亦会对其话语层次模式产生直接的影响。概括起来,知名跨国公司英文简介的话语层次模式共包括五个细化的话语层次。层次一:公司概况介绍;层次二:公司具体业务介绍(主要涉及公司具体业务领域及经营成果展示);层次三:公司核心成员介绍(主要涉及公司管理层核心成员的简介—如董事会,管理团队及领导者的简介);层次四:公司发展历程介绍(主要涉及公司历史回顾,价值观介绍,发展策略及社会责任的简介)。层次五:公司的联系方式(主要涉及公司分支机构具体的沟通渠道) 综上所述,本研究旨在深化对体裁分析理论的认识,丰富体裁分析理论的运用及实践领域。本研究尝试采用语料库辅助研究的方法,为基于体裁的语篇研究提供新的视角;并试图拓展话语分析的范围,展示将语料库与体裁分析相结合研究语篇的有效方法,为公司简介的写作者、学习者及探索者的进一步研究提供参考。