商务英语作为一种功能性英语，其翻译不同于其他类型的英语翻译。商务合同和书信归为法律文本的类型，此类翻译有着不同于其他类型英语的翻译，此类翻译中的模糊或误解，可能会给商务活动中各方造成不必要的麻烦或损失。对于此类商务英语翻译的研究不仅有学术意义，也顺应了经济全球化的趋势，有助于促进外贸经济的发展。　　本文运用奈达的功能对等理论，本文分析了商务合同与书信的具体文本特点，阐明了准确、简洁的翻译原则适用于商务英语翻译的原因。在大量的翻译实例的基础上，本文阐述了这一翻译原则的合理性，并结合实例讨论了一些具体的翻译策略。　　本论文共分为六个部分(包括引言和结语)。　　引言部分阐述了本论文研究的实际意义、本文中研究的商务英语范围及本论文的基本结构。　　第一章是文献综述，介绍了商务英语翻译在国内外的研究状况和指导商务英语翻译的理论。　　第二章是本论文的理论框架，介绍了奈达的功能对等理论和本论文的研究方法。　　第三章是本文的的核心部分，分别从词汇、句法和语篇三个层面分析了商务英语的文本特点，说明为什么准确、简洁的翻译原则适用于商务英语翻译，并结合大量的翻译实例阐述了这一翻译原则的合理性。　　第四章结合实例讨论遵循准确、简洁的翻译原则的具体翻译策略。　　结语部分对全文进行了总结，阐述了本论文的研究发现，也对商务英语翻译者应具备的条件和本论文的局限及进一步研究的建议进行了简要说明。