【摘 要】
：
当今世界,科技飞速发展,各国之间的科技交流与日俱增。近年来,我国太阳能技术已经逐渐成熟,主要表现在太阳能的大规模利用上。中西方在太阳能利用方面的交流逐年增加。在此交流过程中,科技文本翻译打破了语言不通的瓶颈,客观准确地传达了原文信息,促进了科技的发展。在为期两年的MTI学习期间,外国语学院通过大量的翻译理论学习和实践训练,培养了学生的科技文本翻译能力,因此选择《太阳能》第三章作为本次翻译实践报告的
论文部分内容阅读
当今世界,科技飞速发展,各国之间的科技交流与日俱增。近年来,我国太阳能技术已经逐渐成熟,主要表现在太阳能的大规模利用上。中西方在太阳能利用方面的交流逐年增加。在此交流过程中,科技文本翻译打破了语言不通的瓶颈,客观准确地传达了原文信息,促进了科技的发展。在为期两年的MTI学习期间,外国语学院通过大量的翻译理论学习和实践训练,培养了学生的科技文本翻译能力,因此选择《太阳能》第三章作为本次翻译实践报告的文本。本篇翻译实践报告以美国语言学家尤金·奈达的翻译功能对等理论为指导。奈达从语源学的角度出发,根据翻译的本质提出了著名的动态对等翻译理论,即“功能对等”理论。实践报告从词汇、句法和语篇层面着手,并结合功能对等理论对该文本的翻译技巧进行分析探讨。在翻译实践报告的撰写过程中,笔者加深了对翻译理论的理解,提高了科技文本的翻译技巧。此次翻译实践的完成也为笔者积累了实践经验,这对今后的翻译工作具有重要意义。同时,笔者也希望本项目能或多或少地为今后相关科技文献的翻译提供了一些有益的参考。
其他文献
随着农村人居环境整治力度的加强，陕西省厕所革命进入到了攻坚克难阶段。为了推动陕西省户厕改造工作，通过实地调查，总结分析了陕西省农村户厕改造现状。研究表明，陕西省农村户厕改造工作存在区域间发展不平衡、改厕补助标准低、群众主体意识不强、配套服务不完善、工作合力未充分发挥，长效管护机制亟需完善等问题。对此基于福利多元理论，从政府、企业、社区及家庭四个层面提出相应措施，以期为陕西省农村户厕改造和人居环境整
能源关乎国家的安全,稳定和经济发展,影响国际政治形势。埃克森美孚作为世界上最大的非政府石油天然气生产商,几乎每年都会发布当年的世界能源展望报告。此报告基于假设的“2℃情景”对各个国家或地区不同的能源领域和能源需求展开数据分析,并且提供了实现2℃温控目标的可能途径,其描述方法新颖独特,值得借鉴。本翻译实践报告基于埃克森美孚公司官网发布的《2040能源展望报告》写成,这是一篇有关能源预测的科技报告,属
伴随着世界经济发展和人口数量增长,人类对于能源的需求量越来越大。在当今化石燃料日趋减少的情况下,太阳能已经成为人类所使用能源的重要组成部分。本次翻译实践选取《太阳能》一书第一、二章作为源语文本。在翻译的过程中,以目的论为理论指导,探究科技类文本英译的方法与技巧。本次翻译任务的源语文本属于科技类文本,专业术语较多,语言较正式、严谨,逻辑性较强。目的论主张翻译是在目标语情景之中为了一定的目的及目标语受
根据我国国民经济和社会发展“十四五”规划精神,中央审计委员会办公室,审计署联合印发我国国家审计“十四五”建设时期的阶段性工作发展目标,明确指出要充分发挥国家审计在推进低碳绿色发展,提高生态环境治理绩效,服务美丽中国建设的目标。要求全面深化环境绩效审计、领导干部自然资源资产离任审计,加强对政府用于生态文明领域的建设资金、项目和相关环保政策的审计监督,要发挥好国家审计助力建设高质量和稳定的生态环境系统
随着世界经济与技术的飞速发展,各国对能源的需求持续增长。石油与天然气作为世界上非常重要的战略资源,对各国政治经济的影响不言而喻。在这一背景下,加深对石油与天然气相关信息的了解变得尤为必要。本篇报告的翻译实践节选自《石油天然气的国际政治经济》一书中的第10章和第11章。所选文本以澳大利亚、英国和挪威这三个国家为例,从法律与政策的角度,客观概述了石油与天然气在国际政治经济方面的发展现状。油气行业的发展
全面建设社会主义现代化国家,必须坚持科技为先,发挥科技创新的关键和中坚作用,在这一过程中要强化企业创新主体地位,促进各类创新要素向企业集聚。国家审计与社会审计作为国有企业外部约束机制的重要组成部分,实现审计协同,对于提升国有企业创新能力具有重要的监督促进作用。本文通过实证分析研究审计协同与企业创新之间的关系。本文采用2007-2018年央企控股制造业上市公司作为样本,通过多元回归分析方法检验国家审
实施“厕所革命”是推进农村人居环境整治与助力乡村振兴的重要内容之一，是与民生密切相关的事情。选取甘肃省威武市凉州区“厕所革命”案例为研究对象，以范米特与范霍恩的政策执行系统模型为理论基础，对凉州区农村“厕所革命”政策执行现状进行分析，发现因政策执行目标设置太急、政策资源不足、组织间沟通缺乏，以及文化环境、社会条件、政治环境影响，导致当地“厕所革命”政策落实不到位。对此，提出以下政策建议：科学设置政
由于当前家族企业面临着代际传承与创新转型的双重挑战,而传统的孤岛式发展已经不能满足企业发展的要求。因此,越来越多的组织形成了紧密的合作关系,通过共享、协调和整合资源来应对外部环境所带来的机遇和挑战,促进自身发展。而供应链融资能够为家族企业创新提供资金支持和为利用外部创新资源提供关系支撑,但是有关供应链融资对家族企业创新的影响未引起学者们的重视。故本文聚焦于家族企业,探究供应链融资对家族企业创新的影
目的：研究分析在溃疡性结肠炎患者中实行固本益肠汤治疗的临床效果及对不良反应的影响。方法：研究特选取2018年9月―2020年11月接受治疗的96例溃疡性结肠炎患者为试验对象，依据治疗方法对其等比分组，其中48例接受西药治疗的患者归为对照组，另48例接受固本益肠汤治疗的患者归为观察组，分析并对比两组患者的临床效果，观察治疗后的总有效率、中医证候积分、血清肿瘤坏死因子-α（Tumor Necrosis
2019—2021年宁夏回族自治区完成农村户厕改造任务29万户，农村卫生厕所普及率较2018年提高30.3%,农村户厕改造建设取得一定成效。本文通过对2019年以来宁夏厕所革命建设过程中的探索和实践进行总结，从宁夏农村户厕改造建设实践与探索、存在的问题和思考与启示三部分，阐述了宁夏农村户厕改造的经验做法和存在的问题，并提出进一步提高农村户厕改造建设质量、加强后期运营维护和长效治理的思考。