中国山水画是一门非常复杂的系统性艺术,在发展中产生独特的视觉艺术语言,是一座艺术的宝库。我国的现代景观设计语言探索应该在意识和理想上不断延续和传承传统文脉与精神,如何做到古为今用,与古为新是摆在每一个中国现代景观设计师面前的实际问题。近年来越来越多的当代景观设计师尝试将中国山水画艺术语言运用到现代景观设计中,但大多都是以传统画论和山水意境为立足点,所形成的艺术语言仍然是与传统园林近似的设计语言。本文以山水画艺术语言向现代景观设计语言的转译方法为研究对象,从中国山水画艺术语言的现代运用角度出发,运用西方现代视觉思维和艺术心理学的分析方法进行研究。通过理论研究、案例调研和实验设计,围绕近年来关于我国现代景观设计语言本土化、地域化探索等问题,从中国山水画艺术语言向现代景观设计语言转译角度提出了不同于我国传统园林设计语言的现代山水美学景观空间营造方法途经。论文研究的主要创新点在于,运用鲁道夫·阿恩海姆提出的“图底”关系和格式塔完形视觉理论对中国山水画进行找形、分形、完形等研究,分析获得山水图式语言,并对其进行现代景观设计语言转译,形成新的景观设计语言,为中国山水画艺术语言在现代景观设计中的运用提供一种新的可能性。