本次汉英翻译实践中的源文本选自四川师范大学巴蜀文化研究中心主任段渝教授的著作《四川简史》。《四川简史》是一本介绍四川从先秦时期到民国时期的经济、社会、历史发展的研究性书籍。本次翻译实践内容包括第一章中的第一节、第二节和第三节,内容主要涉及史前时期四川的自然环境、社会经济和古文化,以及巴国的历史与文明等方面。所译部分的词汇多与考古学相关,且文本中多引用中国古代文学中的词句,这无疑给译者的翻译过程带来了巨大的挑战。在本次翻译实践过程中,考虑到原文本主要属于信息型文本,同时鉴于信息型文本的功能和目的,译者选用了英国著名翻译家泰特勒的翻译三原则来对译者的翻译进行约束和引导。泰特勒翻译三原则主要从三个方面对译文作出了要求,即译文应在思想,风格和流畅性三个角度与原文保持一致。译者在翻译过程中,根据原文的文章体裁、文本类型、及文章中出现的词汇、句子等翻译难点,结合三原则对原文进行了适当的增译、省译、转换等。译者发现,在思想一致原则指导之下,译文能准确地再现原文之意;在风格一致原则指导下,译文能以与原文相同的风格传递信息;在流畅性一致原则指导下,译文能保持通顺、流畅。译者希望,此次翻译实践所得英译本,能够为国内外对四川历史文化感兴趣的外籍人士提供一份可以参考的资料,从而为中国文化“走出去”贡献一点力量。同时,译者也希望,此篇翻译实践报告能给学习翻译及从事翻译行业的学者一些启发,创作更多、更优秀的外译作品,推动中国文化更好地走向世界。