随着英语在中国的广泛使用与普及,出现了两种具有争议的语言现象,一是英语本土化形式——“中国英语”,还有另一形式——中国式英语,也称为“中式英语”。一直以来,国内外关于此二者的研究各有偏重,并没有对其进行较为深刻的对比性的系统研究。对“中式英语”的研究仅散见于各类期刊,并且对其的成因仅局限于二语习得的方向;对“中国英语”的研究则是从翻译的角度重点强调其对国际交流的意义,并未从对比的角度提出其与“中式英语”的显著不同之处或是从语言特征的具体表现上进行比较分析。鉴于此,本文旨在通过对比与错误分析方法,在中介语与语言石化的理论基础上,从语言与文化及思维方式的关系出发来理解分析“中式英语”与“中国英语”的现象与特征,形成和发展的原因,佐以大量从日常对话,报刊文献,电视节目中收集的例子加以比较和说明。由此得出对比分析的结论:中式英语是中国的英语学习和使用者由于受母语干扰和自身英语学习水平低下的影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范英语或不合英语文化习惯的畸形英语。中国英语是英语与中国特殊社会文化结合的产物,是在中国本土成长的中国人在用英语表达自己的思想时,由于受汉语文化,汉语思维方式的影响或自身生理条件的限制而说出的一种不同于标准英语且带有明显汉语特色的英语。总之,中式英语会造成英语使用者对英语的滥用及对语言内涵文化的误解,最终阻碍中西文化的交流。而中国英语是一种能完成语言使用目的,并被其他语言和文化背景的英语使用者接受的英语变体。正因为此二种语言现象存在如此巨大差异,所以对待它们要有不同的态度。“中式英语”的使用需要减少或根除,与之相反,“中国英语”需要被大为推广普及,以此奠定中国英语的地位,促进更流畅的国际文化交流。因此,本文强调的对比研究应用具有巨大的现实意义:只有通过对比,此二种语言现象的差异才会愈加明显;只有通过对比分析与错误分析的结合,英语学习者的语言错误才能从根本上被认识和消除。除此之外,本文还提出了一些在教学中有可行性的方法来防止“中式英语”的形成以及促成“中国英语”的推广。希望此论文能为英语学习者和研究者了解“中式英语”与“中国英语”提供帮助,对英语教学有所启示,最重要的是,能为中西文化的交流贡献一份力量。