《周易·讼卦》是当代法学界研究中国传统诉讼法理论、中国法律思想史、尤其是研究中国“无讼”法律思想所无法回避的话题之一。然而,很少有人知道,“讼卦”的真实含义在特定历史文化语境中已被误读千年,并且当前仍然还在继续着它被误读的恶梦。虽然,当前我们已失去了误读讼卦的特定历史语境,然而文言文与白话文的理解隔阂、周易神秘面纱下令人敬畏的距离感、古代官方易学为当代易学产生的深远影响、当代易学名家未能专攻或在疑点面前自以为是的“所谓”经典大作的流传、市场中其他充斥满目粗制滥造的周易错讹译本的混淆视听以及我国大众思想中残留的传统保守观念,都使得这种误读和误导大行其道,甚至无法捉摸。显然,这种现状对于我们理解和研究中国传统法律文化不仅是不利的,其误导的后果更是很可怕的。本文作者愿以井蛙之见,通过尝试为讼卦原义正本清源,企图为传统法律文化的深入研究提供另一视角云。