【摘 要】
:
中国当代文学诞生于新中国成立之后,但囿于意识形态等因素,在其初生的几十年间都鲜有西方国家对其进行译介。直到改革开放之后,中西交流回暖,中国当代文学的外译才有所起色。九十
论文部分内容阅读
中国当代文学诞生于新中国成立之后,但囿于意识形态等因素,在其初生的几十年间都鲜有西方国家对其进行译介。直到改革开放之后,中西交流回暖,中国当代文学的外译才有所起色。九十年代至今,中国当代文学的外译的数量大量增加,范围也更广。毕飞宇作为当代作家中的后起之秀,近年来上升很快,在国内连年获奖。2003年《青衣》在法国翻译出版,主要作品在随后的几年间都在法国顺利出版。尔后,《青衣》和《玉米》也都有了英文版。毕飞宇作品在英语世界几经再版,还获得一些国际文学奖项,是近些年来中国当代文学外译中较为成功的案例。旅行理论是萨义德提出的一种研究人文社会科学领域内的思想理论的新方法和新视角,动态描述思想与理论传播与演进的路径和踪迹。本文基于旅行理论与翻译哲学意义上的互通之处,将旅行理论用于描述和追踪毕飞宇作品英译的路径,全面考察旅行途中的各种文本内外因素,参照中国当代文学外译的大背景,从文化的视角研究毕飞宇英语的个案。综合借鉴比较文学与翻译学文化研究工具,采用描述性翻译研究模式,从毕飞宇作品旅行的路线出发,对其译介情况进行完整的考察,总结其较为成功的原因和启示,为“文学走出去"战略提供一定的借鉴意义和理论参考。
其他文献
X射线数字成像技术具有一些引进胶片成像技术所不具备的特点,本文介绍了几种X射线数字成像系统的技术特点和主要性能指标,并就其综合性能进行了比较;介绍了两种常见的X射线数
目的 分析对照子宫肌瘤的MRI表现与组织病理学特点 ,着重分析MRI表现与组织病理学的相关性。评价钆喷替酸葡甲胺 (Gd DTPA)增强MRI在鉴别组织亚型中的作用。方法 搜集 1998
近年来,随着能源供需矛盾的加剧和人们环保意识的增强,微电网以其节能、环保和运行方式灵活等优点备受关注。微电网中新能源发电的随机性和间歇性严重影响着微电网的电能质量,电
<正> 对于我国的农业问题,只作短期形势和短期政策分析,看不出它的本质。就农业论农业,也说不中肯。本文试图把农业问题放在国民经济宏观大背景下来考察,揭示农业发展和工农
如何选择保险营销渠道是保险企业的主要决策之一。本文从保险营销渠道的一般理论着手,在对我国保险营销渠道的历史及发展趋势剖析的基础上,认为培育我国保险营销渠道应采取系统
地震风险由于波及面广、灾害重大等特点使地震灾害具有非常强的外部性及非排他性,从而使其具有了公共灾害物品的属性;另一方面,与地震巨灾公共灾害物品属性对称的地震风险管
以NACA4412翼型为例,针对低速大攻角含有分离涡的复杂流动,提出了一种采用推高局部附面层网格的方法来改善分离涡模拟的新网格生成策略。数值算例表明,这种推高各向异性单元
2014年初,央行副行长、外汇管理局局长易纲在《求是》杂志撰文指出,将深入研究"托宾税"、无息存款准备金、外汇交易手续费等价格调节手段,抑制短期投机套利资金流出入。面对
秦至西汉,饮食结构与先秦相比,没有很大的变化,调味品、尤其是酱,依然是重要的佐餐食品。战国和秦汉时代的出土实物中均有用作盛放调味品的器皿,其中若干自明用途者适可与文