【摘 要】
:
本文是一篇口译实践报告,以笔者在中国跨国技术转移大会河北卫星会中担任的口译工作为报告对象。在此次口译实践中,笔者主要负责先进制造专场模块对接厅PPT项目展示讲解以及
论文部分内容阅读
本文是一篇口译实践报告,以笔者在中国跨国技术转移大会河北卫星会中担任的口译工作为报告对象。在此次口译实践中,笔者主要负责先进制造专场模块对接厅PPT项目展示讲解以及会后与公司项目对接的口译工作。本篇报告研究的主要目的就是对笔者在河北卫星会上的翻译实践工作进行经验总结,研究分析翻译过程中值得关注的问题,找出优缺点,积累实践经验,以应对今后翻译场合中可能出现的种种问题。本报告共包括四章内容。第一章为翻译任务概述。笔者描述了于2016年在河北科技大市场承担口译任务的背景和委托方要求。第二章为翻译过程描述。笔者从译前准备、口译过程、译后事宜三个方面对翻译过程进行了描述,并对翻译任务的完成情况进行了分析评估。第三章为翻译案例分析,也是本篇报告的重点章节。此章中,笔者运用关联理论反思了翻译实践,总结了翻译过程中出现的各种问题,而后结合相关案例及相应理论,尝试对出现的问题提出了针对性的对策。最后一章是对本次翻译实践进行的整体性总结,笔者通过系统的整理分析与总结,提出了口译实践的自我反思及翻译心得,并对未来翻译实践进行了展望。
其他文献
随着我国电信行业打破垄断,引入竞争进程的逐步推进,电信企业间的竞争不断加剧。作为联系和调节竞争者之间经济利益关系的纽带之一——电信网间互联互通,成为业界广为关注的
人们对空间环境使用的行为活动,深层的影响因素是心理因素。心理实验的调查方法正是为探求空间环境对心理层面的影响而发展的。首先阐述了心理实验的适用领域。研究空间环境
中国居民幸福感不足现象日益受到社会各界的高度关注,政府的施政导向和发展理念也随之转变。利用世界价值观念调查(1990,1995,2001,2007)和中国综合社会调查(2003,2005,2006)
目的调查研究已婚育龄妇女对保健知识的认知和了解情况,分析其影响因素。方法 500名已婚育龄妇女为研究对象,填写调查问卷对保健知识的认知和了解情况进行分析,分析其影响因
在设备制造过程中,由于采购困难或为了对现有材料进行充分利用等原因,材料代用问题在目前的压力容器设计中时有发生。钢制压力容器对材料机械性能的要求,不仅要考虑其强度,还要考
历经百年积淀的纪录片,随着科技进步以及经济社会的快速发展,呈现出多元化的发展态势和创作理念。纪录片创作中运用情景再现、摆拍补拍、动画特效等故事化的拍摄手法,已经成
作为素质教育的构成部分之一,美术教育课程的开展为儿童人格的健全指明了正确的方向。作为儿童人格发展的重要实行环节,美术教育的开设为儿童身心健康发展有不可忽视的影响。
规划识别可分为锁眼型(keyhole)和意图型(intention),又可划分为个体的和群体的两种类型,对于敌舰艇编队的规划识别则属于意图型的和群体类型的。舰船及其编队指控系统在战场
<正>民间游戏具有很强的趣味性与教育意义,在今天的幼儿教育中仍然具有非常重要的作用。近年来,我们将民间游戏作为一种有益的教学资源灵活、创新地融合于幼儿园的体育活动之
这项研究探讨香港与上海两地青年的公共政策或社会责任、子孙或家庭责任、个人责任的觉识对其照顾、接纳和承担照顾父母的意愿的效应。研究结果显示:(1)对政府或社会的养老政