A Corpus-based Comparative Study of English News Reports on Shanghai Expo in Chinese and American Ne

来源 :电子科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gaccia_zhou
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
评价理论是系统功能语言学关于人际意义的新发展,主要讨论语篇中的各种可以协商的态度,考察与价值观密切相关的语言表达以揭示语篇的意识形态。新闻话语,以用事实说话为特点,以公平、公正、客观为准则,要求报道内容必须是对客观事实的真实传达。然而,任何新闻机构都是为某个政党或团体服务的,它的报道必然反映着特定的意识形态。新闻报道者会通过各种“技术”手段,巧妙地将其态度客观化,在潜移默化中影响读者。评价系统为新闻话语研究提供了理论框架,能帮助读者发现隐藏在看似客观的文字背后的观点和态度。
  本篇论文通过语料库的方法对比研究了中美两国关于2010上海世博会的新闻报道,以揭露其意识形态。作者从《中国日报》、《纽约时报》各自选取了总字数约为50,000字的关于上海世博会的报道,分别建成“中国日报语料库”(CDC)和“纽约时报语料库”(NYTC),借助Antconc,Wordsmith,Readability Analyzer软件,首先分析对比了两个语料库的wordlist,keyword等词汇信息,然后从评价理论的态度、介入、级差三个方面展开研究。《中国日报》、《纽约时报》都具有发行量大、影响力强等特点,通常作为政府的“喉舌”,反映着政府的态度和立场,具有代表性。
  研究发现,《中国日报》、《纽约时报》关于上海世博会的报道中,《纽约时报》中的文章难度相对较低,但是词汇更丰富。新闻报道要求简洁明了,通俗易懂。在这一点上,《纽约时报》运用的更好。
  两者的报道在态度、介入、级差一系列评价资源上有相似之处,也有不同之点。在报道内容的选择上,《中国日报》侧重于报道世博会本身,如世博会的准备工作、场馆介绍、到访贵宾、各界评价等信息,努力塑造一个积极向上的中国形象和组织完善、运营良好的世博会。《纽约时报》主要强调中国政府的铺张浪费、只为通过“面子工程”来提升国内国际影响力等相对负面信息。
  《纽约时报》作为世界主流报纸,它对于上海世博会的报道并不是客观中立的,是片面的甚至歪曲的,在丑化中国的国际形象,带有美国政府的偏见。本文建议作为中国英语学习者,要提高批判性阅读意识,分辨出隐藏在语篇背后的不同的意识形态。
其他文献
期刊
期刊
期刊
期刊
会议
期刊
期刊
期刊
会议
会议