丁韪良(M.P.Matin)所译的《万国公法》是中国法律翻译百花园中的一朵奇葩,也是中国法律近代化过程中最有影响力的翻译作品之一。然而,任何伟大事物的产生都不是偶然的,都离不开其背后的社会历史因素的作用和影响,要结合当时的社会状况做综合考察。因此,本论文从翻译社会学视角切入,以丁韪良翻译的《万国公法》为研究对象,引入布迪厄(Pierre Bourdieu)场域理论(Field theory)中场域(Field)、资本(Capital)、惯习(Habitus)三个核心概念对《万国公法》作宏观、中观、微观探讨,剖析社会历史背景、译者成长经历、职业习惯、思想偏好等对《万国公法》翻译活动的影响。首先,论文在绪论部分对该研究的研究意义及方法作了简要介绍,梳理了学界对《万国公法》的研究现状,回顾了布迪厄视角下翻译学的相关文献。第一章的理论框架部分引入了布迪厄的场域理论,解释场域理论与翻译的关系,并阐明如何将该理论运用到翻译学研究之中。第二章对《万国公法》及其译者作了简单介绍后,本文将在第三章运用布迪厄场域理论中场域、资本和惯习三个核心概念,围绕《万国公法》出现的历史必然性、作品翻译过程的译者资本参与、译者惯习对翻译策略和方法的影响等三个方面的问题对《万国公法》进行探讨。最后,论文将总结研究成果,指出论文中的不足之处,并为后续研究提供一些建议。