【摘 要】
：
本文是一篇针对《英国高中初级课程法律》第一章翻译实践的报告,此书是英国高中生升入大学前学习的一本教材。源语文本的语言特征包括大量使用长句、名物化结构、法律术语、
论文部分内容阅读
本文是一篇针对《英国高中初级课程法律》第一章翻译实践的报告,此书是英国高中生升入大学前学习的一本教材。源语文本的语言特征包括大量使用长句、名物化结构、法律术语、被动语态等。本报告描述了翻译项目和翻译过程,详细探讨了长句与名物化两大典型翻译问题及其解决办法。针对长句翻译,本报告提出了分译法、顺译法、逆序法和综合法四大技巧;针对名物化结构翻译,本报告提出了词性转换的翻译技巧。本报告旨在为法律翻译者、法律专业学生和对英国法感兴趣的人提供参考。
其他文献
当今世界,随着全球化进程的加快,各国间的信息交流越来越频繁,这在一定程度上推动了各国科学研究的发展。翻译在这中间发挥了越来越重要的作用。对国外学者学术论文的翻译,是
目的:本研究立足于“情志致病”理论,通过观察团体心理干预对多囊卵巢综合征(polycystic ovarian syndrome,PCOS)患者药物诱导排卵妊娠结局的影响,以及对卵泡发育速度、排卵率、子宫内膜厚度及血流的影响,观察患者生存质量量表(MPCOSQ)、焦虑自评量表(SAS)、抑郁自评量表(SDS)等量表、中医证候治疗前后变化,研究心理干预在改善PCOS妊娠结局方面的作用,为团体心理干预
聚羧酸减水剂(PCE)作为第三代高性能减水剂,是高性能混凝土的重要外加剂,但随着混凝土行业的快速发展,聚羧酸减水剂也逐渐显露出自身存在的一些问题,其中聚羧酸减水剂对黏土非常敏感是制约其发展与推广的一个重要问题。本文利用不同的生物基材料,合成了四种生物基黏土抑制剂,并评价了其抑泥效果,讨论了黏土抑制剂与黏土的作用机理。通过亲核取代反应,以β-环糊精(β-CD)和3-氯-2-羟丙基三甲基氯化铵(CHP
本文是一篇翻译报告,翻译原文为《新西兰商标法》(2002)的第二章和第三章,包括商标可予以注册的情形以及商标注册的程序。《新西兰商标法》(2002)由新西兰政府制订,它旨在保
我国高速铁路运行速度的不断提升和密集高速铁路网的蓬勃发展对高速动车组的行车安全性与稳定性提出了更高的要求,空气弹簧悬挂系统由于其优良的缓冲与减振特性,一直以来都是高速动车组转向架的核心技术之一,直接影响着车辆的运行平稳性与安全性。因此,高速动车组空气弹簧特性建模的研究与发展对车辆动力学特性的研究具有重要意义,并能更好的满足动车组高速行驶下旅客对乘坐舒适度的要求。鉴于目前空气弹簧动力学模型中无法忽略
本文基于分形常微分方程和分形偏微分方程的基础知识,研究两种拟微分算子在特定的分形集上的作用,主要研究内容涉及两个方面:一是对Laplace算子在定义域Ω上的边界值问题进行了研究,包括3水平上的Sierpinski垫片(SG3),深入研究SG3的左半定义域上的狄利克雷边界值问题以及关于SG3上的格林函数的具体表达式的求解方法和过程;二是研究形如Hβ=id-Δ+βtrΓ的具有分形位势的薛定谔算子,这里
目的:探明洪水脉冲作用下河漫滩形成与演化的关键水文因子,揭示河漫滩景观生态系统与洪水脉冲的响应特征。方法:选取平滩流量,划分洪水脉冲过程,建立描述洪水脉冲的水文指标,运用时间序列法等对下荆江洪水脉冲的时域变化特征进行分析;构建河漫滩景观分类体系,同时借助于3S技术、景观指数等方法对下荆江河漫滩景观格局在时域上的动态变化特征进行研究;通过对洪水脉冲水文指标与河漫滩关键景观格局之间的相关性分析,确定洪
当前自然环境和人文环境变化日新月异,这就要求包括人类在内的各个物种去灵活应对。当原有的问题解决方式无法解决新出现的问题时,创新无疑是最有效的解决问题途径之一。动物
中国的医疗服务系统由不同层级不同服务质量的医院和不同选择偏好的病人构成,由于病人与医院之间信息不对称使得患者在高层级医院聚集,基层医院闲置。为了合理分配利用医疗资
人口老龄化是我国乃至全球正面临着的重大社会问题之一,自20世纪末,我国老年人口数量和占总人口的比重不断攀升,老龄化形势越演越烈。此时,传统养老模式已经无法满足社会日益增长且多元的养老需求,“医养结合”型养老模式应运而生,成为化解当前养老困境的重要手段。2013年9月,国务院首次提出医养结合的养老服务概念,此后,党中央及各级政府高度重视医养结合工作并部署多项战略举措,其中的一项重要措施便是通过构建全