21世纪是信息化时代,全世界不同的国家进行着经济,政治,文化等各个领域的交流与合作。在此背景下,口译作为语言的传输工具,因为它可以使使用不同语言的人们自由并顺利的进行交流,越来越被重视。口译传递的不仅是语言,更是文化。而语言是文化的一部分,是人们所想所做的集中表现。包括人们的思维方式,社会风俗习惯,价值观念以及民族意识等。习语作为语言的精华部分,它具有简练,幽默,形象等特点,被运用在不同的场合。习语的运用不仅可以为讲话内容平添几分色彩还可以缓解紧张的气氛。本论文通过分析语言和文化的关系,得出习语的形成受到文化因素的影响,如宗教信仰,历史典故,风俗习惯,自然地理环境,饮食习惯等方面。通过发掘文化对习语形成的影响而得到习语的来源。习语具有很强的民族性和民间性。不同的国家具有属于自己独特的文化背景和特色,所以文化差异对习语口译造成了一定的障碍。作为一名优秀的译员,如果想准确,完整的将原语信息传递给接收者,不仅要有扎实的语言功底,更需要加强跨文化意识的培养。只有熟悉了解异国的文化,才可以将其独特的文化内涵表达出来。一些必要的口译策略是值得重视及研究的,本论文提出了直译,代替,解释,句式重组,语境翻译策略以便更顺利的进行口译工作。