空间关系是客观世界中最重要、最基本的关系。方位指示语是语言中带有普遍性的现象,它是语言和语境的关系在语言体系中的反映。汉语与英语分属不同类型的语言,但都用方位指示语来表达空间关系以及指示现象。本文以对比语言学、语用学、心理学、跨文化交际学等理论为指导,采用郑道俊先生对方位指示语的分类,借鉴对比分析法、共性研究法、描写分析法等研究方法,剖析了汉英方位指示语的相同点和不同点,并对其异同点产生的主要原因作了简要的分析。本文通过对汉英方位指示语语用对比研究,比较全面系统地呈现了汉英方位指示语的全貌,从而使汉语及英语学习者对汉英方位指示语有一个较为完整的认识,正确理解汉英语言中方位指示的语用意义,提高汉英语言的交际质量,增强汉英语言的表达效果,促进跨文化交流。全文共分为五章。第一章为绪论。简述了本研究的现状、研究范围与对象、研究的理论方法、目的意义、语料来源及需要说明的几个问题。第二章以汉英方位指示语共有指示体系为切入点,从方位名词、方位指示代词、趋向动词、方位介词结构等方面对比分析其语用异同。第三章以汉英方位指示语特有指示体系为切入点,从汉语的方位结构、合成结构与英语的冠词、地点副词等方面对比分析其语用异同。第四章探讨了英汉方位指示语语用异同产生的主要原因。第五章为结语。总结全文,指出存在的不足之处。