美国66号公路作为美国历史上最著名的公路之一,对美国的经济文化历史产生了重要影响,被当地人成为“母亲之路”。从兴起到没落,66号公路见证了美国20世纪的历史,见证了人民的生活,幸福和苦难。迈克尔·沃利斯,一位美国记者,著名的历史学家,正值66号公路75周年之际,他写下了《66号公路-75周年纪念版》这本书。这本书介绍了66号公路的历史以及其对美国经济文化各方面的改变,最后介绍了66号公路的没落。66号公路虽然后来没落了,但在当今仍有重要的价值和意义。对于英语学习者来说,了解66号公路,就是在学习和了解美国的文化和历史。基于对该书第一、二章的翻译实践,本翻译报告共有四部分组成:第一部分是此次翻译项目的整体介绍,包括原文及作者的背景介绍、翻译意义及文本分析;第二部分详细陈述了翻译过程,即译前准备、翻译理论的选择及相关翻译策略等;第三部分主要介绍通过运用纽马克语义翻译、交际翻译以及关联翻译方法,如何解决翻译中所遇到的难点,并通过具体例子加以分析;第四部分是翻译报告的总结,包括翻译过程想到的好的解决方法,以及译文中存在的不足和在之后的翻译生涯中需要加强的方面。