【摘 要】
：
《机场管理手册》（第七、八章）是一篇应用科技文本。此文本包含和机场道面维护以及机场助航设施相关的信息。此类信息对确保航空器在起降阶段的安全运行来说至关重要。因此,此文本的英汉翻译研究有着重要的实用借鉴意义。本报告通过分析实际的翻译案例,探究彼得·纽马克的交际翻译理论在此篇文本翻译过程中的应用情况,主要探讨该理论对于词汇翻译和句法翻译方面的适应性。笔者通过观察在交际翻译理论的指导下,运用相应的翻译原
论文部分内容阅读
《机场管理手册》（第七、八章）是一篇应用科技文本。此文本包含和机场道面维护以及机场助航设施相关的信息。此类信息对确保航空器在起降阶段的安全运行来说至关重要。因此,此文本的英汉翻译研究有着重要的实用借鉴意义。本报告通过分析实际的翻译案例,探究彼得·纽马克的交际翻译理论在此篇文本翻译过程中的应用情况,主要探讨该理论对于词汇翻译和句法翻译方面的适应性。笔者通过观察在交际翻译理论的指导下,运用相应的翻译原则和翻译方法是否能够达到理想的翻译效果,以确定该理论对此文本翻译的适应和局限。在词汇翻译方面,交际翻译理论能够很好地适应翻译中的词性转换。但该理论可能造成术语翻译的模糊、歧义,且术语翻译本身对忠实度有着较高的要求。所以,该理论应用于术语翻译时存在一定的局限,此时需要使用语义翻译作为补充。在句法翻译方面,交际翻译理论也能够很好适应此文本的翻译,主要表现于该理论在被动语态的翻译以及拆译法和倒置法的使用上。总的来说,除应用于术语翻译时存在一定的局限外,彼得·纽马克的交际翻译理论能够很好地为此次翻译实践予以指导。
其他文献
随着中国市场经济的进一步发展,产业化进程的逐步推进,许多矿业开采及冶炼活动也应运而生,由此带来了一系列环境问题。包括工业废水的不当排放、工业制剂的不当使用以及尾矿的不当堆积等在内的行为,均会对周围土地造成严重的重金属污染,对自然环境和人体健康产生巨大危害。在土壤重金属对环境的毒性作用中,以砷、汞、镉、铅污染最为常见且毒害最大,因此土壤砷污染已成为亟待解决的问题。目前针对重金属污染土壤修复方法可归纳
乡土文化是中华优秀传统文化的重要组成部分,经数千年流传并得以保存与传递,是人类文明进步的宝贵财富。传承乡土知识,弘扬民族传统文化是当前的迫切任务。学校是文化传承的重要场域,课程又是学校的核心,在学校教育中至关重要。我国在课程管理模式上,确立了国家、地方、学校三级课程管理结构,学校被赋予了一定的课程开发的自主权,这就为乡土文化以一定的方式融入学校课程提供了重要的政策支持。因此,在当前新课程改革的背景
位于滇西北地区的诺邓村具有“千年白族古村”的美称,村中的诺邓井盐有着悠久的历史和文化。基于盐这一物体贯穿于诺邓古村发展历程之中的历史事实,从传播学的视角出发,结合泛媒介理论,聚焦作为媒介的盐是如何建构村落历史记忆的?以盐为媒介的记忆是如何呈现、保存或延续的?多以个体表达的“盐”记忆内容如何成为村落的共同记忆并嵌入当下生活,力求从中探究作为媒介的盐所展现出来的村落历史记忆建构、呈现或再生产机制,尝试
目的:观察沙库巴曲缬沙坦（LCZ696）对阿霉素诱导的心肌纤维化大鼠心肌中蛋白激酶C（protein kinase C,PKC）PKC/活性氧簇（reactive oxygen species,ROS）信号通路的影响,研究其对心肌的保护作用、对心肌钠离子通道表达的调节及其可能的机制。方法:40只雄性SD大鼠随机分为对照组（N组,10只）、模型组（30只）,模型组腹腔注射阿霉素,每周3次,共2周;3
近年虽疫情不断,但我国经济水平稳中上升,城镇化建设推进迅速,建筑项目规模逐渐趋于大型化,对项目管理的要求愈加全面,政府出资的公建项目鼓励采用设计总承包管理模式,但因其发展时间较短,企业竞争激烈且有沟通壁垒,成功案例相对较少且难复制。本文运用社会网络分析法研究公建项目的设计总承包协同管理,响应国家政策号召,为设计企业在项目协同管理中提高效率、降低管理风险,为项目节约成本;同时拓展了设计总承包的理论研
在国内外民航业迅速发展的背景下,我国民航体系亟待完善和加强以适应当前行业市场,民航规章、文献、政策和指导性材料的翻译工作对我国借鉴和完善国内民航法规体系具有重要意义。本报告材料节选自美国联邦航空局（FAA）飞行标准司合格审定与监督处所编制的8900.1令第六卷,其主要目的是为FAA监察员审定和持续监管运营人提供详细指南,对我国民航业审定、监管运营人具有实际的借鉴作用。本报告主要从层次转换、结构转换
激光清洗技术是利用脉冲激光对待清洗物表面进行辐照,通过激光与目标物相互作用,使得目标物自身结构组成发生改变导致与基材间宏观力学特性改变,最终达到清洗的目的。该技术有着清洗效率及清洗精度极高且对环境和人无害的优点,目前在航空工业、微电子、文物修复等方面广泛应用,但是对油气管道涂层激光清洗基本属于空白;为了能寻求替代传统清洗油气管道涂层方法的技术,对油气管道防腐涂层的激光清洗最佳参数的探究、清洗机理分
在越来越强调生活品质和舒适感的今天,中央空调作为现代化技术的产物,减缓了严寒酷暑带来的不适感,成为了公共建筑必不可少的设施。对于机场候机楼这样的大型公共建筑来说,中央空调系统一方面为航空旅客打造了舒适的候机环境,另一方面也带来巨大的能耗问题。作为候机楼主要电力消耗来源,中央空调耗电量约占候机楼总耗电量的50%。如何在保证空调供冷区域热舒适性的情况下改善中央空调控制效果,提高能源有效利用率成为了当前
随着中国经济社会的迅速发展,人民生活水平得到改善,对于飞机出行的需求大幅增加。由于中国民航业起步较晚,飞行员培训体系尚不完善,还需向世界民航业发达的国家和地区吸取优秀的发展经验。翻译人员作为沟通的桥梁,翻译引进了诸多国外的前沿优秀著作,在我国民航业发展进程中贡献了巨大力量。《飞行员飞行原理（Principles of Flight for Pilots）》一书是伯恩茅斯机场（Bournemouth
航班时刻作为民航业运行的基础要素之一,其内涵以及法律性质均不甚明确,在国际上亦没有统一的认识。在实践中反映出来的就是航班时刻使用权的问题,不同于一般物的使用权,航班时刻的使用权因其构成要素的原因体现出独特的复合性,导致其使用权的内涵和法律性质不明,由此就导致其在初始分配和二级分配或交易时出现无法理可依的问题,使得创制的规则成为无根之木、无源之水。文章第一章从航班时刻的内涵着手,从定义分析到航班时刻