本翻译报告基于一万字的英译汉翻译实践,翻译的源文本摘自英国作家赫伯特·厄内斯特·贝茨(H. E. Bates)的短篇小说集《7×5》。贝茨是英国最受欢迎的小说家之一,他的作品曾多次被搬上荧幕,中国读者对他的作品已并不陌生。翻译内容为笔者自选,在通读整部作品之后,最终选定第三篇《灯塔》(The Lighthouse)和第十一篇《割草人》(The Mower)作为本次任务的翻译对象。所选两篇小说在主题上具有一致性,利于作者翻译实践的开展。在翻译过程中,笔者主要以功能对等理论为理论指导,将功能对等理论与具体的翻译策略相结合,力求源语文本与目的语译文能够在语义、文体等方面达到对等。同时笔者致力于读者反应,使译文读者对译文的反应等值于原文读者对原文的反应。该翻译实践过程中,笔者从词汇、句法和篇章三个层面进行分析。词汇方面采用对应、替代和词类转换,讲求目的语译文在语义方面达到对等；句法层面分别对简单句、复合句以及长难句进行分析,分别采用顺译法、分译法和拆分组合法进行翻译；篇章层面探讨了衔接和连贯的实现手法。由于原文行文凝练,在翻译过程中笔者也相应发挥了译语的优势。此外,本次翻译任务使笔者体会到功能对等理论讲求的以源语为中心,努力再现原文形式和内容与关注读者反应的要求对英汉翻译实践有着很强的理论指导意义。