本文为一篇英译汉的翻译实践报告,重点选取了《茁壮成长：重新定义成功的第三维度并创造快乐生活》第三章《惊奇》作为文本案例分析对象,探讨了纽马克的语义翻译与交际翻译指导下纪实性文学的汉译问题,结合具体实例,总结了相对应的翻译策略与方法。基于传记文学兼有“纪实性”与“文学性”双重特征,本次翻译实践的任务就是：在语义翻译理论的指导下,进行顺句操作、语义阐释的讨论；在交际翻译理论的指导下对变词为句、拆分重组、注释的应用以及语义引申的讨论。由于译出语与译入语在文化、语言习惯上存在差异,以至于对文本的理解上亦存在差异。因此,笔者在语义翻译与交际翻译理论的指导下,综合运用相应的翻译策略,化解文化上的误差,扩宽译入语读者的视野,以便让译入语读者真正理解文本信息。通过对理论的研究以及案例的分析,本报告得出的结论是：首先,要想使传记文学的翻译获得传情达意的效果,译前准备尤为重要,只有清楚了解文本特征,才能对症下药。其次,在翻译的过程中要兼顾“纪实性”与“文学性”双重特征,既要在文本的“纪实性”部分做到内容、结构传达的准确,又要在“文学性”部分做到情感抒发的精准。最后,翻译过程中有时不能明确区分传记文学的双重性,因此译者不应拘泥于唯一的翻译策略,应综合运用其他翻译手段。