民国初年,中华书局出版了《清外史丛刊》,被认作是第一套讨论中国问题的翻译丛书,有着“可当小说观,可做清史谈”的美誉,在社会广为流传。细读发现,书中展现了强烈的民族精神,带有较深的时代烙印。本文以《清外史丛刊》为研究对象,讨论翻译如何在民初时期塑造民族精神。本研究采取描述性翻译研究方法,从改写的角度讨论《清外史丛刊》中的翻译现象。笔者按照翻译活动发生的前后,将研究分为三个阶段,探究民族精神在翻译活动各个阶段的作用。首先对《清外史丛刊》所处的社会背景和赞助人进行分析和总结,了解社会需求和赞助人的目的;其次从《清外史丛刊》中的翻译策略入手,讨论译文对原文进行了怎样的改写与建构;最后,通过宣传与评论,了解《清外史丛刊》的翻译对社会的影响。研究发现,翻译活动发起前,培育和弘扬民族精神已成为时代主题,中华书局为了顺应潮流,组织了《清外史丛刊》的翻译。翻译过程中,译者根据中华书局的需求改写原文,建构了爱国忧民、自强不息、修身慎行、善气迎人、从容就义等民族精神。翻译结束后,中华书局对《清外史丛刊》的宣传、专业人士的评论与收藏扩大了该丛书的影响力,为民族精神的传播奠定了基础。