英语学习型词典及英汉双语词典释义中括注的描述与应用

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:huapdf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
括注是在词典词条中简短的解释性话语,用于补充有助于理解词目词的有用信息。当括注用于释义时,它们与释义的主体部分一起参与词目词的意义表征,从而有助于词典用户对词目词释义的理解。但是目前英语学习型词典有减少使用括注甚至取消使用括注的倾向,这种倾向出现的主要原因是:有学者和词典学家认为在释义中使用括注会割裂释义的完整性。事实上括注具有其自身的优点,在释义词目词时是十分必要和有效的。因此,在词典中盲目取消括注的做法是不可取的,更为合理的做法是寻求优化和有效的括注表现形式。本研究探索了英语学习型词典中括注使用的历史变化,将括注的类型和功能进行了分类。分析表明括注有助于保持释义的完整性和精确性,对词典用户正确理解和产出英语有重要作用。本文尝试性地提出了改善英语学习型词典中括注的表现形式。此外还对双语词典中括注的应用做了相应的研究,指出双语词典中的括注有助于弥补英语词目词和汉语对等词之间的文化差异、语用差异及语义差异。
其他文献
白光LED驱动器可驱动10颗LED安茂微电子推出高效率、37V输出、单串高达10颗白光LED驱动器AME5144。AME5144提供两
期刊
目的总结血管神经离断术在治疗顽固性乳腺囊性增生症的疗效。方法收集2017年1月~2017年12月我院收治的40例顽固性乳腺囊性增生症患者临床资料,依据治疗方法不同分对照组20例
类风湿关节炎(RA)是临床常见的一种以关节病变为主、病程长、易反复发作、致残率高的慢性疾病.1997~2002年,笔者用当归四逆汤加味治疗类风湿关节炎167例,现报告如下.
近年来,词汇学习对第二语言学习的作用日益受到人们的重视,在影响词汇学习效果的众多因素中,词汇学习策略显得尤为重要。同时,也有很多因素影响学习者的策略选择,词汇学习观
英语中将来时间的表达法历来是语法学家或语言学者所关心及研究的热门话题。本文主旨不在于探讨英语中是否存在将来时这一时态,而旨在从语义层面探讨各种将来时间表达法所表
RS Components作为一家全球电子、机电和工业组件目录及网络分销商,近几年,一直在探索一条给予工程师持之以恒的支持,以适应技术发展的需求,提供可靠和可信赖的信息源,成为工程师好帮手的创新之路。
社会在不断进步,教育在日益发展,学生个性也越来越强,人们对教育提出了更高的要求,传统的基础教育课程以传授知识为主,已经不能适应社会与教育发展的新要求。因此,国内进行了
电影在新媒体环境之中也不断发展了自身,这种繁荣景象下却隐藏了它对于电影发展的潜在破坏性,作为提升电影表现的新媒体技术,在现代已经占据了电影创作的主导地位,趋同性是它
在当今充满挑战的业务环境中,嵌入式开发人员面临着用更少资源做更多事情的压力,他们不但要增强性能应用和连通性,而且要降低成本,加快产品上市。因此,开发人员纷纷通过软件再利用
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield