疑问祈使句是以疑问的形式传达祈使功能的一类句子,具有使祈使语气更为委婉礼貌的作用,无论在书面语还是口语方面运用都十分广泛,一直以来都受到语言学者们的关注和探讨。通过研读相关文献,我们发现前人对疑问祈使句的研究成果在现代汉语、汉俄对比、汉英对比等方面较为丰硕,其维译研究还有待进一步补充完善,本文将疑问祈使句以形式与功能相结合的角度对其进行阐释,并在此基础上对维译情况进行探讨和研究。本文首先对疑问祈使句进行概念的界定,并列举出构成疑问祈使句的主要形式,包括“情态动词结构类疑问祈使句”、“短时少量结构类疑问祈使句”、“附加语结构类疑问祈使句”三类。总结出疑问祈使句所传达的祈使功能,即“请求/乞免”功能、“建议/劝阻”功能与“命令/禁止”功能,统计梳理出三种功能疑问祈使句的分布使用情况,再以形式结合功能的角度进行阐述,全面地分析其维译情况,归纳总结出维译规律,丰富疑问祈使句方面的研究成果,更好地认识现代汉语在疑问祈使句方面的具体使用情形,掌握疑问祈使句在维吾尔语中的翻译情况。通过考察,发现“请求/乞免”功能、“建议/劝阻”功能与“命令/禁止”功能在三类形式的疑问祈使句中均能体现,但“请求/乞免”功能与“建议/劝阻”功能出现的频率更高,具有更委婉礼貌地表达出祈使功能的作用,易于交际双方以一种更为轻松的状态进行交流,维护了交际关系,达到了交际目的。在维译过程中,可依据具体语境,使用直译法、转换法、替换法、分译法、合译法等翻译方法再现源语中所要传达的祈使功能。