近年来,各国领导人的新年致辞得到了广泛关注,因为其包含丰富信息,具有重要意义。以往的研究多局限于语言层面,鲜有学者研究致辞中手势、场景等模态的运用。然而,这些交流模态在交流中均能传达人际意义。领导人新年致辞情境特别,仅从语言层面考察其特点,可能会遗漏某些信息。若从多模态角度切入,会有更多发现,对其所传递的互动意义会有更为深入的解读。本文的研究对象为习近平主席自2014至2017年的新年致辞,和前英国首相卡梅伦自2013至2016年的新年致辞。本文运用Sigrid Norris的多模态互动分析框架,描述了中英两国领导人新年致辞中言语、距离、手势、肢体动作、头部动作、场景布局六大方面的特点。并借助视频分析软件MMAVideo,对比分析了两国领导人在模态使用和模态分布上的异同。研究发现在卡梅伦的致辞中,手势、头部动作和重读的模态密度远远大于习近平主席致辞中的模态密度。但是习主席更注重运用距离和场景布局来构建互动意义。这种模态的选择体现了演讲者的文化背景差异。西方领导人在演讲中喜欢通过自身的动作和声音与观众互动,而中国领导人则倾向于借助含蓄的模态元素来构建互动意义。本文的研究意义在于将政治语篇和多模态互动分析联系在一起,为这二者的研究提供了新的思路,提出了新见解。与此同时,在中国文化走出去的背景下,对比中西领导人演讲的多模态运用,也有利于帮助中国演讲者们更好地运用多模态讲述中国的故事。此外,该论文也为翻译研究提供了新的视角。在翻译演讲时,译者也应该阐释非语言的要素,因为这些要素也构建了丰富的互动意义。