【摘 要】
:
近年来,各国领导人的新年致辞得到了广泛关注,因为其包含丰富信息,具有重要意义。以往的研究多局限于语言层面,鲜有学者研究致辞中手势、场景等模态的运用。然而,这些交流模
论文部分内容阅读
近年来,各国领导人的新年致辞得到了广泛关注,因为其包含丰富信息,具有重要意义。以往的研究多局限于语言层面,鲜有学者研究致辞中手势、场景等模态的运用。然而,这些交流模态在交流中均能传达人际意义。领导人新年致辞情境特别,仅从语言层面考察其特点,可能会遗漏某些信息。若从多模态角度切入,会有更多发现,对其所传递的互动意义会有更为深入的解读。本文的研究对象为习近平主席自2014至2017年的新年致辞,和前英国首相卡梅伦自2013至2016年的新年致辞。本文运用Sigrid Norris的多模态互动分析框架,描述了中英两国领导人新年致辞中言语、距离、手势、肢体动作、头部动作、场景布局六大方面的特点。并借助视频分析软件MMAVideo,对比分析了两国领导人在模态使用和模态分布上的异同。研究发现在卡梅伦的致辞中,手势、头部动作和重读的模态密度远远大于习近平主席致辞中的模态密度。但是习主席更注重运用距离和场景布局来构建互动意义。这种模态的选择体现了演讲者的文化背景差异。西方领导人在演讲中喜欢通过自身的动作和声音与观众互动,而中国领导人则倾向于借助含蓄的模态元素来构建互动意义。本文的研究意义在于将政治语篇和多模态互动分析联系在一起,为这二者的研究提供了新的思路,提出了新见解。与此同时,在中国文化走出去的背景下,对比中西领导人演讲的多模态运用,也有利于帮助中国演讲者们更好地运用多模态讲述中国的故事。此外,该论文也为翻译研究提供了新的视角。在翻译演讲时,译者也应该阐释非语言的要素,因为这些要素也构建了丰富的互动意义。
其他文献
原生矿床中金的主要性状有自然金与金的碲化物.自然金可分为"明金"和"微细粒金"."明金"的次生作用,使金的成色得到提高,粒度更大,往往有利于残坡积型砂金矿床的形成."微细粒
《无粮的土地》是路易斯·布努埃尔唯一一部纪录片,却是纪录片史上意义深远的作品。它在1933年西班牙试映后被禁,直到1937年,西班牙内战期间,才于巴黎正式公映。就如布努
<正>游戏手柄是一种常见的电子游戏机部件。游戏手柄主要由摇杆(方向控制)和多个按钮组成,我们这一期就用一个摇杆加一个按钮制作一个简单的手柄并控制mBlock的熊猫上下左右
一、市场前景个人印章在当下社会除在银行、邮政、电信等部门使用外,已逐渐被淘汰,但如把人的影像和姓名制成艺术化的影像印章,那将是很有市场前景的。新型影像艺术印章,是将
结合实际运营经验,通过对水质污染源自动监测系统的日常运营维护,重点讲述pH分析仪、氨氮分析仪、COD分析仪、流量计在日常运营维护中应注意的问题,以便获得准确、及时的污染源
跟以往黑泽清涉及电影题材不同,《东京奏鸣曲》将是一部"纯家庭剧"。《东京奏鸣曲》导演:黑泽清主演:香川照之、小泉今日子、井川遥、役所广司、小柳友、井之胁海类型:剧情/
目前,我国基本医疗保险的跨省异地就医直接结算工作,已经由规划建设阶段过渡到探索发展阶段。本文就此项工作的研究背景、开展必要性以及实施推进过程中遇到的问题进行探讨,
通过三峡电站永久船闸和上虞-三门高速公路路基抗滑预应力锚索锚固工程实践,从造孔、编索、注浆、预应力张拉等几个方面对预应力锚索锚固技术问题进行探讨.
5G时代,核心网将进入虚拟化云化时代,核心网络的虚拟化一方面能降低运维成本,提升运维效率,另一方面也给带来了移动运营商的维护带来了巨大挑战。文章主要介绍了NFV技术架构
干旱对果树的影响一是减少了土壤有效水分对果树的供应,二是破坏了果树体内的代谢平衡。具体表现有:①植株矮小,生长不良;②生理病害增多,虫害发生较重;③造成机械性损伤。本