【摘 要】
：
本文系笔者参加两次模拟会议交替传译的实践报告,报告选取“区域经济高峰论坛”与“全球渔业与水产养殖展望会”中的嘉宾讲话作为素材,归纳笔者在翻译中遇到的主要问题,并将
论文部分内容阅读
本文系笔者参加两次模拟会议交替传译的实践报告,报告选取“区域经济高峰论坛”与“全球渔业与水产养殖展望会”中的嘉宾讲话作为素材,归纳笔者在翻译中遇到的主要问题,并将这些问题分为词汇、语句、篇章和文化四个层面进行分析。同时,笔者在深入研究释意理论主要观点的基础上,提出了解决上述问题的方法,即综合运用“原语脱壳”、“认知补充”、“精简信息”与“逻辑整合”这四种翻译策略。在案例分析的过程中,笔者探讨了释意理论及相关翻译策略在实践中的具体应用,随后,笔者分享了撰写本文的心得与体会,并指出了此次探究的不足之处。
其他文献
目的了解北京市顺义区高血压患病现状及发病危险因素,为高血压的预防控制提供科学依据。方法采用按规模大小成比例的概率抽样(PPS抽样)方法进行抽样,抽取18~79岁顺义区常住居
目的 :通过实施“降低孕产妇死亡率和消除新生儿破伤风项目”,培训乡村产儿科技术服务人员 ,改善乡镇卫生院产儿科服务条件 ,提高育龄妇女住院分娩安全意识 ,降低项目地区孕
目的探讨腹腔镜胆囊切除术患者的优质护理效果。方法本次研究对象为2013年3月~2014年7月我院肝胆外科收治的行腹腔镜胆囊切除术患者435例,采用随机抽取的方式将其分为护理组2
目的探讨胸部X线与CT联合诊断早期肺部感染的临床价值。方法选取2015年1月至2016年4月于本院就诊的109例肺部感染疑似病例为研究对象。入组病例均行64排螺旋CT检查及胸部X线
本研究在实验室规模发酵条件下比较了3株酵母菌(马克斯克鲁维酵母HY32、东方伊萨酵母Z1和酿酒酵母TRADY)对固态发酵小曲酒风味物质含量的影响。实验结果表明,小曲曲粉中添加1
随着全球制造企业的不断深化发展,技术水平的革新,产品的更新替代速度加快,市场对新产品的需求也向快速化、差异化、高质化的发展,传统的新产品导入项目管理面临全新的挑战。
本文通过岩性、粒度、磁化率、有机碳、化学元素的多指标综合分析,对陕西红碱淖近百年以来的环境演化进行了探讨。红碱淖于1927年后开始成湖,以较低的磁化率值、低湖泊生产力
动画短片一直都位于动画系统中的艺术试验品位置。但随着新媒体环境的变化,动画短片也开始逐渐转型,在这期间,动画短片会出现什么样的状况,并应该采取怎样的解决方案,这都是
学校遗留问题长期得不到解决,不仅会产生不良的社会影响,也会损害党员干部在教职员工中的形象,挫伤教职员工的工作积极性,影响学校的稳定和发展。尽快解决历史遗留问题,已经
中国参与联合国维和行动范围不断深入,要求中国维和警察必须加强派出人员的各种素质,其中之一就是具备情报意识,能够发现、搜集、分析与联合国维和工作有关的情况,要求在培训