《星际迷航》电视剧及电影的播出,深深地吸引了国内外的科幻爱好者和影迷,《星际迷航:50年服装纵览》的出版同样引起了科幻爱好者,影迷以及服装设计者的注意。出于兴趣,译者在通读整本书后,决定选择本书第五章进行翻译,并撰写该实践报告。本报告结合李长栓的“理解、表达、变通”分析框架,旨在分析总结自己在翻译实践中遇到的问题以及解决方法,归纳自己的不足,为翻译相关此类信息文本的译员提供可行的翻译经验和方法。通过案例分析,译者发现翻译中造成理解错误的原因,包括专业知识不足,对字词理解的深度不够;表达方面,无法忠实原文信息,出现欧化表达以及语义不通顺;变通方面,取舍不当,原文与译文风格相差太大。针对以上问题,译者对原文和译文均作了详细分析和总结。理解方面主要通过查阅背景知识,检查专业词汇,词组及句子的理解;表达主要包括对原文信息的忠实以及语义的连贯性;变通方面主要包括灵活的取舍,给读者带来更好的阅读体验。本报告分为引言和五章正文。首先在引言部分简要介绍了翻译实践报告的背景整体结构,然后在翻译任务部分阐述了翻译材料的背景,原文本简介及选材原因,并分析了该文本的特点及难点所在;随后在描述了翻译实践的过程,在CEA框架的指导下,从理解,表达,变通三个方面举例分析在翻译实践中遇到的问题,并提出举例方案,探讨如何采取恰当的翻译方法和技巧来应对翻译过程中的难点问题,最后论文总结了在翻译实践过程中获得的经验与不足。