【摘 要】
:
《星际迷航》电视剧及电影的播出,深深地吸引了国内外的科幻爱好者和影迷,《星际迷航:50年服装纵览》的出版同样引起了科幻爱好者,影迷以及服装设计者的注意。出于兴趣,译者在通读整本书后,决定选择本书第五章进行翻译,并撰写该实践报告。本报告结合李长栓的“理解、表达、变通”分析框架,旨在分析总结自己在翻译实践中遇到的问题以及解决方法,归纳自己的不足,为翻译相关此类信息文本的译员提供可行的翻译经验和方法。通
论文部分内容阅读
《星际迷航》电视剧及电影的播出,深深地吸引了国内外的科幻爱好者和影迷,《星际迷航:50年服装纵览》的出版同样引起了科幻爱好者,影迷以及服装设计者的注意。出于兴趣,译者在通读整本书后,决定选择本书第五章进行翻译,并撰写该实践报告。本报告结合李长栓的“理解、表达、变通”分析框架,旨在分析总结自己在翻译实践中遇到的问题以及解决方法,归纳自己的不足,为翻译相关此类信息文本的译员提供可行的翻译经验和方法。通过案例分析,译者发现翻译中造成理解错误的原因,包括专业知识不足,对字词理解的深度不够;表达方面,无法忠实原文信息,出现欧化表达以及语义不通顺;变通方面,取舍不当,原文与译文风格相差太大。针对以上问题,译者对原文和译文均作了详细分析和总结。理解方面主要通过查阅背景知识,检查专业词汇,词组及句子的理解;表达主要包括对原文信息的忠实以及语义的连贯性;变通方面主要包括灵活的取舍,给读者带来更好的阅读体验。本报告分为引言和五章正文。首先在引言部分简要介绍了翻译实践报告的背景整体结构,然后在翻译任务部分阐述了翻译材料的背景,原文本简介及选材原因,并分析了该文本的特点及难点所在;随后在描述了翻译实践的过程,在CEA框架的指导下,从理解,表达,变通三个方面举例分析在翻译实践中遇到的问题,并提出举例方案,探讨如何采取恰当的翻译方法和技巧来应对翻译过程中的难点问题,最后论文总结了在翻译实践过程中获得的经验与不足。
其他文献
股权激励作为一种长期激励方式,在一定程度上能缓解委托代理问题,协调股东和经营者的利益。我国对股权激励的探索与实践虽起步较晚,但近年来实施股权激励的企业逐年增加,上市公司中实施连续多期股权激励计划的现象也日益常态化。股权激励方案设计是否恰当,股权激励是否实现了预期的效果,连续多期股权激励计划的实施是否达到了连续性激励目的,从而实现企业长远的战略目标,这些问题值得思考并需要通过实例分析进行验证。本文以
量子信息学是量子力学、信息学、计算机科学和数学等学科交叉形成的一门新兴学科。由于量子信息在存储、传输和操作等方面具有独特性质,使得信息的安全性、运算能力和存储能力等都有了质的飞跃。量子隐形传态是量子通信的一个重要方面,国内外科研团队在该领域取得了多项重大研究成果。量子隐形传态是依靠量子纠缠资源,实现任意距离的未知量子态传输的技术。近年来多维量子隐形传态由于具有更大的信道容量和更强的抗噪声能力,因而
随着中国经济的快速发展,集成电路产业逐渐受到关注。在目前严峻的国际经济形势下,我国集成电路产业的生产设备和关键技术等环节均受到美国的管制。为了在这样的环境下持续发展,国内的集成电路厂商只有不断地进行技术上的突破和创新,才能避免陷入困境,改变长久以来的被动局面。由于集成电路是一种技术密集型、资金密集型的行业,其技术突破往往要进行巨额的投资,且投资风险高,回收周期长,因此必须通过科学的财务战略来为技术
作为世界上最大的碳排放主体,我国一直在探索低碳发展的新路径,通过倒逼能源与经济转型,贯彻落实企业的环境信息披露行为,从而实现社会价值的帕累托最优。水泥行业作为典型的重污染行业,其生产经营与生态环境紧密相关,同时水泥行业也是影响碳减排能否有效实施的重要主体。因此,在国家环保力度和公众环保意识日益加强的背景下,深入研究我国水泥行业环境信息披露质量具有重要意义。基于此,本文以信息披露理论、社会责任理论和
近年来,随着居室环境舒适化、高档化发展,室内装修行业也在如火如荼的发展。然而对于新装修后面临的室内有害气体超标现象也屡见不鲜,由此引发的健康问题备受关注。室内有害气体通常包括甲醛、苯、总挥发性有机物、氨、放射性氡等有害物质,目前各类室内装修设计过于复杂化并且不合格的室内装饰材料过度使用均会导致有害气体的释放,是造成室内空气污染的主要原因。随着新装修住宅引发的室内空气污染愈发严重,对于新装修住宅室内
本次翻译实践报告文本节选自美国路易斯安那州立大学历史学教授——苏珊娜·马钱德的《瓷器:欧洲心脏的历史》(Porcelain:A History from the Heart of Europe)一书,基于卡特福德翻译等值理论指导下完成。等值理论注重翻译时对等值成分的寻找,使译本忠实反映原语信息。这对历史文本的翻译有着直接的指导作用。报告主要由引言、翻译过程描述、理论基础、案例分析和总结五个部分组成