【摘 要】
:
至静力是一种与生俱来的能力,在我们降生时便已拥有,但却在忙碌的生活中渐渐退化。在这个快节奏的社会中,人们越来越渴望内心的宁静,因此《心静至上》一书至关重要,它可以帮助人们重新发掘和利用我们已经拥有的至静力。此书分为三个章节,分别对应三个领域:思想、精神和身体。本报告所涉及的源语文本为该书中第一章的前7篇文章,主要探讨了在思想层面该如何减少妨碍至静状态的干扰和焦虑,以及如何由内而外地获得持久的宁静。
论文部分内容阅读
至静力是一种与生俱来的能力,在我们降生时便已拥有,但却在忙碌的生活中渐渐退化。在这个快节奏的社会中,人们越来越渴望内心的宁静,因此《心静至上》一书至关重要,它可以帮助人们重新发掘和利用我们已经拥有的至静力。此书分为三个章节,分别对应三个领域:思想、精神和身体。本报告所涉及的源语文本为该书中第一章的前7篇文章,主要探讨了在思想层面该如何减少妨碍至静状态的干扰和焦虑,以及如何由内而外地获得持久的宁静。基于对这七篇文章的翻译实践,笔者撰写了此翻译实践报告。本报告主要由任务描述、过程描述、案例分析三个部分组成,其中案例分析部分是本报告的重点。笔者以李长栓教授的理解、表达、变通(CEA)框架为指导,重点分析了在理解原文、表达译文和变通取舍这三个层面遇到的问题,并提出了相应的解决方案,以确保译文通顺自然、达意传神。通过撰写此翻译实践报告,笔者主要取得了如下三个方面的收获:其一,译者对人生哲学类文本的语言特点及其翻译策略有了较为深入的了解。其二,决定此类文本的翻译效果的主要因素在于译者丰富的知识储备和扎实的双语技能。其三,人生哲学类文本具有哲学文本与文学文本的双重特点,因此研究此类文本的翻译对于文学题材的翻译研究也具有重要的启示或借鉴意义。
其他文献
<正>银行是企业融资的重要来源,当企业进入破产程序,银行的债权占有非常重要的地位,如何在破产程序中保护银行的权利直接影响着金融市场的稳定与市场经济的良性发展,也是破产案件的重点与难点问题。本文首先从实体和程序两个角度梳理银行在破产程序中的权利类型,然后对银行债权在破产程序中存在的问题进行分析,试图从破产法律制度完善、现有权利主动行使、债委会利用及金融业务拓展等方面,对银行在破产程序如何保障权利提出
建筑行业既是国家的经济支柱,也是能源消耗和环境污染大户,促进建筑行业的生态转型是国家和科研机构重点推进和研究的课题。融入生态效率理念的建筑绿色供应链,作为新型管理工具不仅有效协同企业合作,也有利于整合资源,谋求供应链生态效率最优化目标,多个企业共同发力实现建筑行业的可持续发展。目前对于建筑供应链的研究主要运用在产业链设计、利润分配机制和单个企业供应链上,较少有结合生态意识进行供应链的系统构建和评价
从“人才培养”为核心要素的新农科背景下水产养殖学专业课程体系建设、“知识传播载体”为抓手的新形态水产养殖学专业实验教材体系建设、“培养大学生综合素质和创新精神”为目标的人才培养质量建设、“现代信息技术”为依托的教学资源共享机制建设等四个方面阐述了新农科背景下水产养殖学专业虚拟教研室建设的意义与实践,并总结了水产养殖学专业虚拟教研室建设的特色。旨在立德树人,提高教师教书育人能力,培养具有创新创业实践
为了提高热塑性聚氨酯(TPU)的耐油性和耐老化性能,通过熔融共混的方法将TPU与乙烯-醋酸乙烯共聚物(EVA)混合,并添加石蜡、机械油与植物油作为柔性改性剂制备复合材料,采用正交试验法考察了EVA含量、柔性剂种类和柔性剂含量对复合材料在油浸泡7天后与老化7天后的拉伸强度及断裂伸长率的变化的影响。经正交试验分析和实验验证,结果表明:柔性改性TPU的耐油性最佳配方为EVA含量10%、柔性剂植物油、植物
在现存的历史风貌建筑中,存在许多砂浆强度降低而砖仍然具有较高强度,造成砌体墙体的承载力不满足要求的现象。基于历史建筑“最小干预”原则,课题组提出了一种新的砌体加固方法,通过用高性能砂浆置换部分旧砂浆提高砌体强度,从而提高结构安全性的砌体结构保护技术。在前期研究的基础上,本文设计了 15组墙体拟静力试验,研究置换砂浆加固方法对实心砖砌体墙抗震性能的影响。墙体试验分为5个系列,分别考虑加固形式、高宽比
在城市建设的快速发展下,老旧社区在现代化社会发展的冲击下逐渐失去了往日的活力,城市中有大量的老旧社区存在着配套的公共设施老化失修、建筑物破旧等问题。加上近些年来,生态环境、公共安全等外界客观因素的变化,老旧社区的生存环境受到了挑战。在此现状下,对老旧社区的景观空间进行韧性改造,提升老旧社区整体环境质量,加强社区的应急应变能力和组织能力,成为老旧社区所面临的重要问题。重塑景观空间对老旧社区的居民和城
“N的V”结构是指名词作定语修饰动词的一种特殊的定中结构,这一结构体现出整体为名词性短语,但中心成分却是动词的特殊性,违背了布龙菲尔德提出的向心结构理论。长期以来汉语语法学界对该结构进行了积极探索,尤其是关于中心语“V”的词类性质讨论热烈,有的学者认为“V”有了名词性质,有的学者认为“V”还是动词,学界至今对此仍尚未达成一致认识,而且目前关于该结构的实证研究也接近空白。同时该问题也涉及汉语中名词和
近年来随着社会进步,人民的物质水平不断提高,对于产品品质的追求愈加突出。而激烈的市场竞争也促使制造业更加关注产品质量,以高品质的产品获得客户的信赖和市场份额。A公司作为一家消费类锂电池龙头企业,为各大电子厂商提供定制化的产品,多品种、多要求的生产模式也增加了管理难度,增大了产品质量风险。为了满足客户要求,交付高品质的产品,需要通盘梳理制造管理环节,找出管理漏洞,最终形成一套因地制宜的质量控制方案。
介绍热塑性聚氨酯(TPU)材料的热压成型工艺,对比分析TPU材料热压成型前后的性能变化。结果表明:TPU材料的热压成型温度可根据流变曲线确定,应在软化温度与粘流温度之间,本研究确定为140~165℃;在热压成型时TPU材料由于受热氧环境的影响,TPU分子容易出现部分软段降解和断链,从而导致TPU材料相对分子质量减小、早期黄变和物理性能下降,而热压成型后采用快速冷却方式可显著减少这些现象。
就业质量评价是高职院校毕业生就业工作的重要一环,对及时掌握毕业生就业质量状况、服务政府科学决策和高职院校教育教学改革具有重要意义,但目前的评价工作仍存在评价指标不全面、方法不合理、标准不统一、类型特征不凸显等问题。在参考现有文献、实践研究和问卷调查的基础上,从“就业整体质量”“就业社会贡献度”“就业社会满意度”三个维度提出评价高职院校毕业生就业质量的指标,利用层次分析法确定权重,构建高职院校毕业生