本文是一篇关于尼古拉斯·科普兰德和克里斯汀·卢布斯基合著的《沃尔玛的世界》的第一章和第二章的翻译报告。本篇报告以尤金·奈达的著名翻译理论“功能对等论”为理论指导。该理论认为：理想的翻译是在译语中找到与原文最自然、最接近的对等语,使译文读者对译文反映与原文读者对原文反映相同或相近。所谓对等,不仅包括词汇、语义层面对等,而且还包括文化和风格方面的对等。在翻译过程中,译者采用了一些常用翻译方法如选词、意译和转换,旨在提高翻译质量和个人灵活运用翻译策略和方法的能力,力图把翻译理论和翻译实践结合起来。本次翻译实践证明：功能对等翻译理论对非文学翻译有较好的指导作用。通过这次翻译实践,笔者发现：前期准备工作极其重要,这包括了解作者思想、写作特点和写作风格,要深入理解原著以期对作品内容和主体思想有一个整体的把握。通过查阅相关背景知识、大量专有名词和术语名词,笔者对沃尔玛,甚至是美国经济和社会有了更为深入的认识。本报告分为五部分：第一部分是引言,包括背景信息、翻译项目意义和报告结构。第二部分是项目描述,主要讨论文本信息、源文作者和翻译过程。第三部分简要介绍尤金·奈达的功能翻译理论。第四部分在整个翻译报告中占有很重要的地位,主要探讨了翻译难点和相关翻译方法,同时附有充足的例句。第五部分是结论,简要总结了笔者在翻译过程中所获得的心得体会和尚未解决的问题。