本报告为一篇汉译实践报告,源文本选自罗里·桑泽兰所著《炼金术:用魔法与科学在品牌、商业与生活中创造不可能》中的第二章。报告针对于翻译过程中出现的问题,讨论了如何利用诺德功能加忠诚翻译理论来解决翻译问题。本报告主要介绍了该翻译任务的过程,对于翻译问题的分析以及解决过程。报告首先对源文本的背景、内容以及性质作了简要介绍,之后讨论了该任务的整个过程:准备阶段、翻译过程以及校对过程。准备阶段包括选择合适的翻译辅助工具、诺德功能加忠诚翻译理论的介绍以及应用、文本分析过程与任务计划的制定。翻译过程涵盖了翻译过程中的方式方法,包括初译以及自我修改的过程。校对过程则体现了译文的质量控制过程。之后报告在案例分析中根据诺德的翻译理论,对所遇到的翻译问题进行了分析并将其归为实用问题、跨文化问题、特定文本问题以及语际问题四类。最后在总结翻译任务中,笔者回溯了此次翻译任务的整个过程,总结了翻译过程中的几点不足,以及使用诺德功能加忠诚翻译理论来解决该类文本翻译问题时应注意的几点要求,并略谈了未来作为译员应加强的能力以及广告类源文本的研究前景。报告将源文本与目标文本的写作目的、功能以及预期读者均进行了分析,并作为解决翻译问题的主要依据。同时,报告也详细讨论了对翻译问题的分析过程以及解决过程,并且体现了如何将功能加忠诚翻译理论应用于此类文本的翻译任务。