南戏作为中国最早成熟的戏曲形式,也受到海外英语学界学者的关注。就目前所收集的材料来看,海外英语学界的南戏研究从波兰汉学家日比科夫斯基的专著《南宋早期南戏研究》(1974),到英国汉学家杜为廉《中国戏曲史》(1976)的相关章节,到莫丽根的博士论文《〈琵琶记〉及其在传奇发展史上的作用》(1976)及英译本《琵琶记》(1980),到新西兰学者孙玫的博士论文《南戏——中国最早的戏曲形式》及美国汉学家雷伊娜《〈张协状元〉喜剧脚色及其演出研究(附全剧翻译)》(1998),再到雷伊娜的论文《论早期南戏作品所见之天罚、复仇及书生负心》(2007)及奚如谷的论文《空间的变换:〈宦门子弟错立身〉中的方言》(2008),展现出了从对南戏史的梳理到对具体作品进行解读的递变过程。在这一过程中,不同的学者以不同的角度、不同的方法,借助不同的理论,对南戏进行了颇具特色的研究。本文主要以上述的海外英语学界南戏研究成果为对象,在对其进行全文翻译的基础上,结合其他欧美学者与中国本土学者的研究成果,分四个章节分析海外英语学界的南戏研究所取得的成果,具体为:第一章为南戏起源研究,主要论述海外英语学界对南戏起源问题的研究;第二章为南戏体制研究,分从南戏剧本体制研究与南戏脚色体制研究两个方面探讨海外英语学界在南戏体制研究这一问题上所取得的成果;第三章为南戏传播研究,从南戏演变研究到南戏剧作者研究、南戏演出研究、南戏观众研究三个方面,论述海外英语学界南戏学者在南戏的发展、演变,南戏的剧作者、观众的特征,重点论述海外英语学界南戏学者对南戏表演的研究;第四章为南戏剧作研究,主要介绍了海外对《琵琶记》的译介与研究,英语学界的南戏学者对《张协状元》的译介与研究以及海外英语学界的学者对除《琵琶记》与《张协状元》外其它南戏剧作的研究。