【摘 要】
：
译文不易，译诗更难。诗歌翻译历来是翻译家们关注的焦点，但大多从文化角度和过去传统语文学角度争辩何谓上乘译作。本文不同以往论著中针对译本中形式，意义的表达等语言现象做出
论文部分内容阅读
译文不易，译诗更难。诗歌翻译历来是翻译家们关注的焦点，但大多从文化角度和过去传统语文学角度争辩何谓上乘译作。本文不同以往论著中针对译本中形式，意义的表达等语言现象做出评价，而从新的视角——认知语言学中范畴化理论，对中国古诗翻译中不同学者的译作进行比较研究。本文借助于范畴化理论的四个认知模型：命题模型，意象—图式模型，隐喻模型和借代模型分析古诗翻译的理解和再现过程，旨在启迪古诗翻译研究者从范畴化理论角度对古诗英译再思考，最后从认知角度提出翻译策略。
其他文献
目的探讨TSLP-OX40信号通路对哮喘小鼠气道炎症和气道重塑的影响及地塞米松的干预作用。方法 SPF级BALB/C雌性小鼠30只,随机分为对照组、哮喘组、地塞米松组,每组10只。采取
泌阳凹陷是受唐河-栗园、泌阳-栗园边界断裂控制的陆相断陷盆地,栗园地区位于盆地南部陡坡带边界断裂附近,受边界断裂活动影响,在研究区形成一个背斜发育带。本区临近物源,沉
行业组织是具有互益性的社会组织，医疗卫生行业的特殊性决定了行业组织应在卫生治理中发挥重要作用。目前，我国行业组织的角色定位和职能分工不明确，影响了卫生治理的发展水平。
这是一篇站在宏观的角度,讨论如何快速、稳定、协调地推进我国税务信息化进程的文章。首先由信息和信息化的定义引出税务信息化的涵义应该包括税务信息网络、税务管理信息系
基于产业园区的特点,从整平、改变河道、地下工程等方面,分析了园区建设对地下水流场的主要影响途径,并提出了一些针对性的建议,希望可以为减轻园区建设的不利影响提供一些理
目前英语阅读教学通常仅仅局限于对词汇和语法的理解，然而，文章是以篇章的形式出现的。如果老师对文章的讲解不涉及文章的衔接、信息分布、篇章结构、主题、写作目的、写作技巧
禁止就是不允许对方做某些事情,可以说是日常生活中比较常见的语言行为。由于是要禁止对方的行为,所以表达不得体就很可能造成对方的困扰。因此,在实际生活中,根据不同的情况
通过构建包含执法力度的知识产权保护区际度量指标,将全要素生产率分解为技术进步与技术效率,运用2000～2010年我国的时间序列及省际面板数据,考察了知识产权保护对全要素生产
企业战略管理是现代企业行之有效的管理模式，是保证企业在日新月异的新世纪里再创辉煌的可靠保证，是建设有中国特色的企业管理现代化的主要途径。供热不仅涉及到千家万户的利益
探索普罗帕酮试验在Brugada综合征中的作用及安全性。患者有家族性夜间猝死史 ,近 1 9个月来反复发作性夜间晕厥5次 ,两次猝死未遂 ,一次记录到的心电图为心室颤动 (VF) ,其