英语和汉语属于不同的语系,英语的音位系统与汉语的也不相同。当汉语词汇被借入到英语时,为适应英语的语音系统,会发生语音和音系上的改造。因此研究英语中汉源借词的音系可以深入地了解两种语言语音系统的差别,促进两种语言的学习与教学。探讨一种语言被借入到另一种语言时,可能受到的条件制约以及语言本身需要做出的调整和修补,可以进一步地为英汉词典编纂提供帮助。《牛津英语词典》是目前最全面和最权威的英语词典,收录了大部分进入到英语的外来词汇,并列出其来源和流变。本文以陈胜利《<牛津英语词典>中汉语借词数量研究》为基础,通过对其中的音译词辅音、元音、零声母进行分析,探讨了所有汉语音译借词的语音特点、音系规则及拼写规律。本文分为六章,第一章主要介绍目前汉源借词及音系学的概念及研究成果；第二章对比汉语的借词和英语的语音和拼写形式指出了英汉两种语言的元音和辅音在语音上的异同；第三章分析《牛津英语词典》中汉源借词的辅音系统及其拼写对应方式；第四章分析《牛津英语词典》中汉源借词元音音系及其拼写对应方式；第五章总结了汉源借词在借用过程中的音系学修补策略；第六章得出结论并指出文章中的不足之处。