【摘 要】
:
英语和汉语属于不同的语系,英语的音位系统与汉语的也不相同。当汉语词汇被借入到英语时,为适应英语的语音系统,会发生语音和音系上的改造。因此研究英语中汉源借词的音系可
论文部分内容阅读
英语和汉语属于不同的语系,英语的音位系统与汉语的也不相同。当汉语词汇被借入到英语时,为适应英语的语音系统,会发生语音和音系上的改造。因此研究英语中汉源借词的音系可以深入地了解两种语言语音系统的差别,促进两种语言的学习与教学。探讨一种语言被借入到另一种语言时,可能受到的条件制约以及语言本身需要做出的调整和修补,可以进一步地为英汉词典编纂提供帮助。《牛津英语词典》是目前最全面和最权威的英语词典,收录了大部分进入到英语的外来词汇,并列出其来源和流变。本文以陈胜利《<牛津英语词典>中汉语借词数量研究》为基础,通过对其中的音译词辅音、元音、零声母进行分析,探讨了所有汉语音译借词的语音特点、音系规则及拼写规律。本文分为六章,第一章主要介绍目前汉源借词及音系学的概念及研究成果;第二章对比汉语的借词和英语的语音和拼写形式指出了英汉两种语言的元音和辅音在语音上的异同;第三章分析《牛津英语词典》中汉源借词的辅音系统及其拼写对应方式;第四章分析《牛津英语词典》中汉源借词元音音系及其拼写对应方式;第五章总结了汉源借词在借用过程中的音系学修补策略;第六章得出结论并指出文章中的不足之处。
其他文献
随着海洋平台逐步向更深水域的发展,系泊系统设计成了深海平台开发的关键问题之一。该文主要采用时域计算方法对系泊系统进行动力响应分析,给出了深水半潜式平台系泊系统的基
食品作为人类生存不可或缺的基本要素之一,与人类生命息息相关,加强其质量与安全的管理,防止其受到污染,就是为了避免对人类的健康造成不可预知的危害。研究发现,食源性病毒可引起
随着经济全球化进程加速和知识经济兴起,许多发达国家和地区为解决传统制造业转移造成的产业空心化和经济衰退问题,将文化创意产业作为重要的经济发展战略。不同于其它传统行
空肠弯曲杆菌(Campylobacter jejuni)作为人畜共患病原菌,是感染性腹泻的主要病原菌之一。目前用于临床治疗C. jejuni感染的常用药物为抗生素,长期使用会带来药物的体内残留并诱
职业教育更加注重实践教学,传统的教学模式已经无法满足职业教育要求,教学改革迫在眉睫。而作为把课堂直接搬到生产现场的一种教学方法——现场教学,因其具有亲验性、互动性、多
目的:建立同时测定复方法莫替丁胃内滞留漂浮型缓释片中法莫替丁、阿莫西林和盐酸小檗碱含量的方法。方法:采用高效液相色谱法,使用Kromasil C18色谱柱(4.6 mm×150 mm,5μm)
平凡与不朽──纪念华彦钧李民雄在纪念我国杰出民叫音乐家华彦钧(阿炳1893-1950诞辰100周年之时。我怀着崇敬的心情,缅怀已故音乐史家杨荫济先生,是他们抢录了阿炳的六首乐曲,并为这位盲艺人
为解决北京大兴国际机场航站楼核心区工程超大平面物料运输困难的问题,在建筑结构中设计并建造2条钢栈桥,在桥上铺设轨道,采用轨道运输车进行材料运输,有效解决超大平面结构
目的:探讨正压无针密闭输液接头在浅静脉留置针输液中的应用效果。方法:将420例应用浅静脉留置针进行静脉输液的病人随机分为观察组和对照组,观察组留置针接正压接头,对照组
对纳西文化中的色彩崇拜、绘画、象形文字、东巴纸等艺术形式进行了分析,并将东巴文化中的这些艺术形式应用于云南本土的包装设计中,尝试在包装设计中融入东巴艺术,一方面丰