自2008年奥运会帆船帆板比赛在山东青岛举办以来,帆船运动开始在中国盛行。一方面,越来越多的中国本土职业帆船运动员开始在国际舞台上崭露头角;另一方面,帆船运动也开始进入普通民众的视野。2016年,中国帆船帆板协会推出了为上万名中小学生提供免费帆船体验的“万人千帆”计划。同时,全国各地也涌现出了大批航海俱乐部。这些俱乐部大都会聘请外籍管理人员和帆船教练,他们来自英国,意大利等航海历史悠久的国家。因此,在俱乐部的管理和运营上会广泛采用英文材料。不过,对中国员工来说,中译版的材料更有利于俱乐部的管理和运营。本报告基于《帆船帆板基地操作手册》翻译实践,集中探讨了翻译实践过程中遇到的主要难点。词汇层面的主要难点在于多义词词义的选择以及翻译过程中航海术语的翻译和统一。句法层面的难点主要为长句翻译和被动语态的处理。作者结合奈达的功能对等理论分析翻译过程中的难点,并提出了对应的解决方法。在词汇处理方面,采用语境化翻译技巧来选定多义词词义,并汇总术语表来确保翻译过程中航海术语的统一。在句法处理方面,采用拆分法和句子重构法来翻译长句,同时将被动语态转为主动语态使译文更为通顺。本报告表明翻译帆船俱乐部运营资料时需考虑读者对译文的反应。《帆船帆板基地操作手册》目标读者为航海俱乐部的中国员工,为了方便俱乐部运营和培训工作的开展,作者运用不同翻译技巧来实现译文和原文的功能对等。