绿色发展、生态保护和健康生活已成为当前全球发展的主旋律,生物防治作为国际公认的农业病虫害防控的首选策略,对于促进生态环境治理和农业绿色发展正发挥着越来越大的作用。“一带一路”的开展,更进一步推动对外农业交流与合作,强化全球农业生物防治技术合作。作为农业绿色发展的重要支撑,加强生物防治产品和技术的研发和推广,能够提升粮食安全,保护生态环境。随着生物防治越来越受到人们的重视,该领域的翻译需求也越来越大。生物防治图书 Integrated Pest Management(Concepts,Tactics,Strategies and Case Studies)(《有害生物综合治理》),是由剑桥大学出版社发行出版,主要侧重理论、概念的介绍,内容全面,涵盖了综合虫害治理的各种问题。本次翻译实践报告所选取的是该书的第九章和第十章的内容。源文本属于科技英语,翻译过程中涉及到许多专业词汇、名词性短语、长难句,均对译者而言是极大的挑战。本报告探究了科技文本翻译过程中的难点,进而探寻该类文本最优的翻译策略。本报告的核心部分对翻译过程中,所遇到的词汇、句法、篇章层面的翻译难点进行详细分析,并分享笔者从此次翻译实践中所得到的感悟,希望可以为他人提供参考。