本翻译实践报告以牛津大学出版社于2008出版的社科文献《牛津法律和政治手册》第一二章作为翻译材料,在维索尔伦顺应论的指导下研究社科文献的特点和翻译方法。本翻译报告着重探究在维索尔伦顺应论的指导下,结合社科文献文本的特点,在语境关系的顺应、语言结构的顺应和动态顺应层面,探究社科文献汉译可能出现的问题,并针对这些问题探讨相应的翻译方法。本翻译报告总结了社科文献英译汉应结合文本的具体语境,以及英汉两种语言的语言结构,综合考虑社科文本的特点、文化背景因素以及汉语读者的可接受性,灵活地选择合适的翻译方法从而达到动态顺应的效果。本翻译实践使用的主要翻译方法为直译和意译,同时使用了增译、加脚注和调整等翻译方法。本次翻译实践旨在顺应论的指导下,梳理社科文献汉译的翻译方法,提高译者的翻译能力和文本的可接受性为社科文献汉译提供一些参考和借鉴,进而为法律和政治领域的学术交流略尽绵薄之力。