在这样一个不同文化碰撞和融合的时代，中国传统戏曲作为一门融合歌唱、舞蹈、杂技、美术为一炉的综合性艺术，以其独特的艺术风格、东方化的审美趋向和包含众多艺术样式的表现手法成为了中国传统文化的标志之一，在东西文化交流过程中起到介绍中国文化的作用。本文从研究西方人眼中的中国戏曲入手，理清中国传统戏曲传入西方社会的历史和发展过程。研究由于政治、经济、社会氛围、艺术传播等多方面的影响，在不同时期中国传统戏曲给西方观众带来的不同观感，以及“中国戏曲”的同质化概念和变脸与变性的戏曲印象形成的原因。本文分阶段讨论了不同时期展现出的表现形式，并以青春版《牡丹亭》为例，重点分析了新时期的中国戏曲在传播过程中的一些创新和矛盾。研究中国传统戏曲在西方的传播，摸索多元化的视觉图形表现形式，打破中国戏曲乃至中国文化在外国人眼中的刻板印象，是非常值得研究的一个课题。