随着全球一体化进程的加快,国际间的交流越来越频繁,大量信息需要通过新闻媒体进行传递。英语新闻以其特有的方式,高效快速地将信息呈现给人们,成为我们了解世界的一种重要渠道。英语新闻汉译在中西方交流中起到举足轻重的作用,因此英语新闻的汉译研究具有重要意义。语域理论是系统功能语言学的一部分,该理论已经被应用到包括翻译研究在内的许多研究领域。在翻译过程中,译者应使译文再现原文的语域特征,恰当地表现原文赖以产生的语场、语式、语旨,使译文与原文的语域特征达成一致。通过语域理论将具体的语言变体融入具体的文化语境和情景语境中进行分析,使语言的概念意义、人际意义与语篇意义形成有机结合,进行全方位解释和理解。本文以语域理论为指导,采用定性研究方法,以英语新闻作为语料进行分析研究,从语域视角来探讨英语新闻的汉译原则、策略与方法。本文首先综述相关的语域理论、语言变体及语域理论在翻译中的应用研究;然后简述新闻的定义、功能及分类,分析英语新闻的独有语域特征;接着结合实例从语域视角探讨英语新闻的汉译原则和汉译策略,其汉译原则是忠实、易读、贴切、快捷,其汉译策略是语场对等、语旨对等、语式对等;最后在结论部分概括全文,进一步阐明研究的意义和开展深入研究的方向。本研究发现:语域理论在英语新闻汉译研究中具有一定的适用性和可操作性,语域视角的英语新闻汉译研究能为相关的翻译实践和研究提供新的视野,对英语新闻汉译的深入研究起到积极的推进作用。