政治抒情诗在中英两国的文学史上占据十分重要的地位.该文试图通过对8首宋词(南宋时期)和8首英诗(十七世纪至十九世纪初叶)的分析,探讨中英两国政治抒情诗的深层结构及其差异.该文文本的选择原则包括:1)所选的政治抒情诗为该国特定时期有代表性的诗人的代表作品;2)所选英文文本均为比较短小的抒情诗,以十四行诗为主,所以选择十四行诗关键在于它有严格的格律要求,与宋词在形式上是相通的;3)所选中英文本涵盖表达方式的两种分类:(1)直抒胸臆,(2)间接抒情,后者又可分为咏物抒怀式和因事缘情式.该文分析政治抒情诗结构的理论依据主要源于结构主义理论,包括:1)乔姆斯基的深层结构理论;2)索绪尔横组合段与纵聚合段的关系理论;3)雅可布逊的诗功能与等价原则和毗邻原则;4)形式主义代表人物穆斯卡洛夫的"前景化"概念以及利奇的聚合前景化和组合前景化原则.其中乔姆斯基的深层结构理论占主导地位,而其它理论则作为"移动原则"来还原诗歌的深层结构.经过比较与分析,该文揭示了三种基本结构:线性结构、之字形结构和波浪形结构,并进一步分析了中英政治抒情诗在三种基本结构中的细差异.