【摘 要】
：
近几十年来,随着国内外企业合作的不断增多,英文合同的签署也日益增多。英文合同汉译开始进入人们的视野,对此类翻译的需求也不断增长。在进行了一定的法律合同翻译实践后,作
论文部分内容阅读
近几十年来,随着国内外企业合作的不断增多,英文合同的签署也日益增多。英文合同汉译开始进入人们的视野,对此类翻译的需求也不断增长。在进行了一定的法律合同翻译实践后,作者撰写了此报告,提出对英文合同汉译的一些想法。报告共包括六个部分。序言部分介绍了本报告的选题背景和意义；第一章任务描述部分对翻译稿件来源、目标读者和翻译的基本原则做了介绍；第二章翻译过程给出了完成翻译过程的概括,包括译前准备、翻译过程及校对；第三章对英文法律合同的特点进行了总结；第四章为案例分析,是本报告的主体,分别针对英文合同词汇、句法和篇章层面的特点提出了有针对性的汉译手段和策略；最后就整个报告进行了总结,指出本报告的不足之处并希望对法律合同汉译起到一定的启发。
其他文献
随着科学技术的迅猛发展以及计算机网络的普及,作为计算机系统,oracle数据库会随着时间的推移暴露一些原始问题。本文将以国际航空业务及航空结算系统为例,阐述oracle的优化
目的：通过临床研究，观察舒筋通络推拿法结合腕踝针疗法治疗肩周炎的临床疗效，并探讨其作用机理。方法：本课题筛选肩周炎患者90例，随机分为治疗组、推拿组和腕踝针组。每组30例，分别
随着信息时代的发展，网上阅卷正逐步代替传统阅卷形式，但一般网上阅卷软件因价格昂贵且只针对高考等大型考试使用，并没有进入普通教育机构和考试组织机构，同时由于所使用的高速扫
目的：观察除湿消疣汤加减治疗未成熟型疣状胃炎(unmatureverrucosagastritis，UMVG)，中医辨证为湿热瘀结型的临床疗效，并从理论和临床研究两个方面探讨除湿消疣汤治疗未成熟型VG的
进入21世纪,全球经济的迅猛发展,人口大爆炸式地膨胀,人类在空前规模上改造和利用着地球及其一切资源。由于陆地资源地超负荷开发和利用,占地球表面积71%的海洋逐渐纳入了人
目的探讨白细胞介素-24(IL-24)、血管内皮生长因子(VEGF)的表达与肿瘤内微血管密度(IMVD)之间的关系。方法采用免疫组织化学ABC法检测40例脑胶质细胞瘤标本和10例非瘤脑组织
尝试从喷膜防水材料力学性能的角度研究防水层最佳施作厚度。选取断裂伸长率和断裂拉应力2个力学参数,通过研究2种工作环境下力学性能随厚度的变化规律,结合喷膜防水材料施工
目的：观察使用柴胡陷胸汤加味治疗冠心病失眠的临床疗效,探讨柴胡陷胸汤加味治疗冠心病患者失眠症状的临床意义方法：选取2011年5月到2012年3月黑龙江哈尔滨风华职工医院中医门
随着移动互联网应用的不断深入及丰富，手机网民规模迅速扩张，手机QQ、手机微博、手机阅读随处可见，作为移动互联网关键环节的中国移动正感受这个浪潮带来的冲击；如何找到手机上网
庆大霉素、依替米星等氨基糖苷类抗生素（aminoglycosides，AGs）在临床上广泛用于治疗严重复杂性细菌感染，尤其是革兰氏阴性菌感染，但其肾脏毒性严重限制了这类药物在临床上的使用范