基于语料库的中国英语学习者英文写作中非词汇化高频动词搭配研究

来源 :华南理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:1010
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近几年,搭配作为词汇深度知识不可缺少的一部分越来越受重视,是现代语言学尤其是应用语言学一个研究热点。搭配一直被认为是妨碍二语词汇习得的主要障碍之一,因此,对搭配这一领域进行研究具有重要的意义。有研究表明即使是高水平的英语学习者在习得常用词的搭配时还具有一些困难,特别是对于非词汇化高频动词的搭配仍然还未掌握。有鉴于此,本研究通过对两个常用的非词汇化高频动词DO和HAVE的搭配进行深入分析,从搭配的使用特征,搭配的发展型式以及搭配的准确度等方面揭示中国学习者在使用非词汇化高频动词搭配的特征,并通过分析搭配错误的原因为外语教学和学习提供一些建议。   本研究收集了中国学习者英语语料库(CLEC)和本族语者语料库(FLOB)中有关DO和HAVE的搭配作为实验数据,借助AntConc搜索软件、Excel和SPSS统计工具,对数据进行了定量和定性分析。通过采用中介语对比分析和错误分析的方法,深入地分析了中国学习者使用非词汇化动词时的搭配特征。结果显示:   1、中国英语学习者无论在搭配的总量还是在搭配类型上都明显过度使用非词汇化高频动词的搭配。但中国学习者却表现得过少使用本族语者的搭配词并大量使用不地道不自然的表达方式。   2、在类联接方面,两组对象共同使用一些语法结构,但是中国学习者倾向于过度使用简单的型式,而对这些简单结构的使用主要集中在个别的搭配词上。   3、随着学习者英语水平的增加,其并没有表现出更好地掌握非词汇化高频动词的搭配,从不同的角度分析,呈现出不同的发展特点。   4、即使是高水平的学习者仍然出现搭配失误,其中错误选择动词是最常见最广泛的错误型式。   5、对搭配错误的分析推断出这些错误是由语内和语外因素共同造成的。前者主要因为母语干扰,后者由于过度概括、忽视搭配限制和有限词汇知识等原因引起的。   基于以上的研究结果,本文进一步对英语教学提出了一些建议。如:提高对常用训搭配意识,利用语料库协助教学,使用词块效应学习词汇和借助母语学习等方法,以此来促进常用词搭配教学和提高学习者习得搭配的能力。
其他文献
本文通过对荣华二采区10
语言测试作为一种评估手段,在语言教学中扮演着重要角色。作为语言测试的六大标准之一,反拨作用通常指语言测试对语言教学和学习产生的影响,这种影响有正、负之分。目前反拨作用
目的:了解大埔县2005~2008年居民食用加碘盐现状,为制定消除碘缺乏病防治策略提供科学依据。方法:按照《全国碘缺乏病监测方案(修订)》要求进行。结果:大埔县2005~2008年居民
随着国际交流的日益频繁,优秀口译员需求量越来越大,对口译员要求也越来越高。大专院校的口译课程也亟待完善,从而为口译市场输送培养基础扎实的口译人才。口译技巧的训练无疑是
在《国家新型城镇化规划(2014-2020)》中,明确“生态文明、绿色低碳”是我国城镇化的基本原则。新型城镇化建设为完善绿色建筑标准规范及认证体系、发展绿色建筑技术、扩大绿色
尖端技术的革新,一直是家电行业发展的主导力量,同时也是提升人们生活品质的坚强基础。微波炉从进入中国市场以来,就被视作高科技产品的代表,但是转盘式微波炉一统天下数十年
学位
本文以乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为指导,以林语堂翻译的《浮生六记》为个案研究对象,通过对林语堂作为译者的主体性及林译《浮生六记》的案例分析,笔
我国对音视频产品的监管,使用现行GB8898标准,出口欧盟音视频产品需符合EN60065,都对应国际标准IEC60065.
通过津秦客运专线北戴河火车站既有雨棚改造工程的实践,介绍了雨棚主桁架改造的总体思路及火车站雨棚改造过程中腹杆加强、支撑架搭设、雨棚桁架切割及雨棚桁架滑移等各项技