本篇实践报告是对2017年东北亚国际语言文化研究基地年会发言的同声传译实践的反思。作者为教育部高等学校外国语言文学类教学指导委员会副主任委员、天津外国语大学校长修刚教授的开幕式致辞及研讨会上的发言进行汉英同声传译。会后作者参照录音及转写后的文本,分析和总结了本次同传实践,完成本篇实践报告。基于译员本人与受众的译后评估,本文分析了本次同声传译实践的优缺点,归纳原因并提出对应方法。本篇实践报告包含以下内容:报告描述了本次口译任务的背景及要求;口译过程描述包括译前准备、口译实践过程及译后评估;报告的主体部分,着重分析了口译过程中存在的漏译、错译及不恰当停顿这三种主要问题及原因,并提出了应对方法,例如:积极合理预测、脱离语言外壳、意群分割等方法。此次会议同传实践使作者更清楚地了解到自己在口译中存在的不足,同时希望能为其他同声传译的译员提供参考。