话语--历史方法视角下的中印身份认同建构--以中印主流英文报刊对“一带一路”倡议的报道为例

来源 :太原理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chao1028
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“一带一路”倡议的提出引起国际社会的强烈反响和积极参与。印度作为“一带一路”沿线的重要发展中国家,却由于对“一带一路”战略规划的谨慎和疑虑,没有明确表示在此倡议框架下进行合作。为了解印度对“一带一路”倡议消极态度的原因,本文基于话语-历史分析方法对中印两国主流英文报刊“一带一路”报道中话语策略和国家身份建构进行对比研究。
  本文选用道琼斯Factiva新闻数据库,以“Belt and Road”为关键词,以2013至2019年中《环球时报》的204篇和《印度时报》的237篇关于“一带一路”倡议的报道为语料,通过话语-历史方法中的命名策略,述谓策略,论辩策略,视角化策略和强弱化策略五个方面,结合意识形态方阵,对《环球时报》和《印度时报》中“一带一路”相关报道的国家身份建构对比分析,旨在回答以下三个研究问题:
  1.《环球时报》和《印度时报》对“一带一路”倡议的新闻报道话语策略是如何运用的?
  2.《中国日报》和《环球时报》通过话语策略在建构“我者-他者”身份中存在哪些差异?
  3.导致差异的原因是什么?
  研究发现,《印度时报》通过命名策略,采用消极和贬义的隐喻表达对“一带一路”进行消极构建;在述谓策略的运用上,消极谓词对“一带一路”的过度修饰表明“一带一路”损害印度利益;在论辩策略层面,使用危险/威胁和无用/无效的惯用语句构建了消极“他者”形象;在视角化策略层面,通过间接引语和模糊的消息来源的引述方式,对中国依然进行负面建构;在强弱化层面,《印度时报》中的插入语,隐喻等方式表明其对“一带一路”的怀疑态度。
  《环球时报》在命名策略中,指称和隐喻表达均是积极和褒义的词汇;在述谓策略上,使用具有积极语义韵的谓词,指出“一带一路”将为两国带来长久利益;在论辩策略方面,使用有用/有效,责任和历史的惯用语句构建积极“我者”;在视角化策略中,通过直接引语和明确的消息来源,强调“一带一路”的积极影响。强弱化策略方面,通过倒装句,介词短语将“我者”刻画为南亚国家经济发展的推动者。
  总体而言,《印度时报》运用消极话语策略强化“他者”消极信息和弱化“他者”积极信息,将中国塑造成殖民者和威胁者,自我为受害者和国际秩序的捍卫者。《环球时报》中“他者”并非是主旋律,而是以“我者”视角展开,用积极话语策略强化“我者”,把我方表征为经济发展的推动者,他方为“一带一路”的贡献者,参与者和受益者。
  上述差异的原因是由不同的政治立场和利益诉求造成的。印度受西方“中国威胁论”的影响,担心中国在印度洋上的崛起,对中巴经济走廊忧心忡忡,因此在报道中唱衰“一带一路”。而中国对印度正面的报道符合中国同印度保持友好合作关系的原则,明确了中国维护世界和平与发展的坚定立场。
  本文运用话语-历史分析方法对中印“一带一路”报道中话语策略和国家身份建构进行对比研究。在现实意义上,不仅有助于“一带一路”倡议的推进,也为我国“一带一路”倡议在对外传播话语中如何构建良好的国家身份具有借鉴意义。在理论意义上,本文将历史-话语方法与新闻话语结合,为话语分析及国际关系等领域的研究提供一个新的研究视角及分析方法。
其他文献
未婚女性乳头凹陷怎么办    编辑同志:  我今年23岁,未婚。不知从什么时候起,我两侧的乳头开始凹陷,而且这种现象越来越严重。我准备明年结婚,但是担心这种情况会影响婚后的生活及哺乳。请问,乳头凹陷会对我以后的哺乳造成影响吗,该如何进行治疗?  广东 彭惠花  彭惠花读者:  乳头凹陷分先天性和后天性两种。其中先天性乳头凹陷是由于乳房发育不良所致。后天性乳头凹陷是由于患者不合理地束胸、穿戴过紧的胸
期刊
吃 出健康    常喝沙参银耳粥可清除体内废物  下面这两款粥,可以在日常生活中常喝。一个是沙参银耳粥:取50克沙参,50克银耳。把它们洗干净,放到锅里煮。煮好后可以就点咸菜吃。有人主张在此粥里放点冰糖。我认为,糖是能够化热的,所以最好不要放冰糖。沙参银耳粥,早上、中午、晚上都可以吃,但最好是隔日吃一次。这样可以有效地清除体内的废物。这种粥还可以滋阴。  还有一种是生地麦东粥。生地和麦东是两味中药
期刊
治疗老年足跟痛的中药熏洗方    足跟痛是老年人的多发病,会给老年人的生活带来很多的不便。该病的常见病因包括患者患有跟骨骨刺、跖筋膜及跟腱慢性创伤性炎症或跟骨劳损等。此外,跟骨皮下的滑囊炎和脂肪垫变性也可能引起足跟痛。下面就介绍一则治疗足跟痛的中药熏洗方:  原料:当归、怀牛膝、淫羊藿、红花各10克,川芎、威灵仙、木瓜各15克,透骨草20克。  制用法:将上述药物一起放入沙锅中加2000毫升的清水
期刊
一直以来,起始年龄在二语学习中扮演的角色始终是二语习得领域被讨论最多的话题之一。在语音研究中,Lenneberg(1967)曾在他的关键期假说中提到,即便晚学者在青春期后仍然能够学会用外语交流,他们的外国口音也无法轻易消除。语音学习甚至被认为是唯一存在关键期的语言范畴(例如,Singleton,1989)。但同时,一些研究也发现,在有利的条件下,晚学者也可以获得很高的二语语音水平(例如,Birdsong,2007)。如今,即使已有数以百计的实证研究探究了起始年龄与二语语音学习成效之间的关系,其研究结果仍然
年过百岁的老人都带有一些神秘的色彩。尤其是他们的养生、饮食习惯,更是人们想了解和研究的。在我国,有这样一些寿星,他们分别活了100岁、102岁、105岁、108岁、110岁、111岁、112岁、137岁不等。那么,他们都有着怎样的饮食习惯呢?  一著名经济学家、原北京大学校长马寅初和夫人张桂君,都是百岁寿星。马老有一个独特的饮食习惯,就是在一个星期中有两天不吃任何饭菜,只吃适量的水果。这个饮食习惯
期刊
好消息    美杂志推荐治病健身妙招八款     近日,美国的《男性健康》杂志刊登了医学专家们推荐的8个“治病妙招”。这些治病妙招可有效地缓解一些生活中的常见病症。  1.揉耳朵可治疗喉咙发痒。身上某个地方痒了,挠一下就能止痒。但在喉咙发痒时怎么办呢?美国神经学专家斯科特·斯查福博士说,人们在喉咙发痒时,可用双手按揉耳朵,通过神经反射使喉咙处的肌肉产生运动,进而缓解喉咙发痒的症状。  2.“舌头抵
期刊
坚持吃白糖腌海带可治疗慢性咽炎    冬天人们经常会出现咽部红肿、咽喉干燥、痛痒的情况,这些都是咽炎的主要症状。哈尔滨医科大学附属第四医院耳鼻咽喉科教授孟晋针对慢性咽炎,介绍了一款有效的食疗方:白糖腌海带,其做法如下:  取海带250克,将其洗净、切丝,放在开水中烫过捞出,用适量的白糖拌好腌制三天即可食用。每天吃1次,每次吃1小碟,可连续食用15天,该方对治疗慢性咽炎具有意想不到的效果,尤其适合咽
期刊
Way构式是英语中一个特殊的论元结构构式,其框架式为[SUBJi[V[POSSi way]OBL]],表示主语指称沿着某个空间路径移动。杰肯道夫在1990年首次对way构式的语义及句法进行了研究,1995年戈德堡对其进行了更加系统的探讨,而后引起了学界更多关注。为长久以来,学界对way构式的研究主要集中于其历史演变及语义限制,way构式特有的高能产性也吸引了不少学者的注意,但对高能产性背后的机制涉及不深,或缺少定量统计方面的数据支持。
  基于此,本研究在认知语言学的框架下,从美国英语历时语料库中收
广州曾凡钦主任治好了我儿子的红斑狼疮  我们是来自江苏的求医者。2012年初,我8岁大的儿子突然出现了高热、淋巴结肿大等症状。3天后,他身上出现了碟状红斑,医生确诊他患有系统性红斑狼疮。医生告诉我,系统性红斑狼疮是一种弥漫性、全身性自身免疫系统疾病,会对人体多处组织器官造成损害。但是他们医院的医疗条件有限,很难将我儿子的红斑狼疮治愈。我得知这一情况后,觉得天要塌下来了。经过多方打听,我了解到广州中
期刊
作为美国当代作家迈克尔.坎宁安(1952-)最负盛名的小说,《时时刻刻》一直广受读者喜爱,被誉为一部向英国作家弗吉尼亚.伍尔夫(1882-1941)致敬的成功之作,但其深度远不止于此。这本小说不仅采用精湛的意识流手法,平行叙述三个女主人公的境遇,还将带病创作的伍尔夫虚构成书中主要人物之一。全书情节看似不甚复杂,仅展现她们某一天的生活切面和精神世界,实则以小见大,勾勒出二十世纪西方知识女性的生存图景。
  国内外有许多研究者基于后现代叙事策略,阐释小说的多重互文性。小说人物的性态和人格混杂多样,也吸引