该报告基于译者翻译的《气候变暖的真相:全球变暖恐慌如何导致伪科学,致使政客无端迎合,并带来伤害穷人的错误政策》(以下简称为《气候变暖的真相》)一书的第三章及第四章。气象学家及前美国航空航天局研究员罗伊·斯宾塞在该书中表明人们极度夸大了对全球变暖的恐惧。而这种恐惧是政治而不是真相推动的。他提到一场全球超级风暴已经降临。《气候变暖的真相》一书中,他用简单平实却又不失风趣的语言揭露了全球变暖与气候变化的谜团。而其中最明显的文学手段就是前景化。他运用了多种前景化手段来凸显自己的感情,强调自己的立场:标点符号、斜体字、数字系统、新造词、修辞等。译者在翻译过程中注意到了这一特征,并从语相、词汇和语义三个角度对其进行了分析,进而采用完全再现、灵活再现和零再现等方法在译文中再现这一特征。该报告描述了译者的翻译任务及翻译过程,也呈现了源文本的前景化特征及译者如何在译文中再现这些特征。报告最后,译者总结了其从此次翻译经验中所学到的东西。