由于经济全球化的深入和中国经济的迅猛发展,国际文化交流和国际商业贸易已经变得越来越普遍。这就需要合同来保证双方的经济利益。但是,由于中文不同于英文,因此合同双方必须就同一国际贸易合同订立出两种不同语言的两份合同。基于这个现状,对合同精确的翻译就十分必要,可以避免误解和双方经济利益的损失。本论文从社会符号学的视角探讨英文合同的翻译。因为对社会符号学翻译法的研究源远流长,所以本文首先就国内外对其的研究进行系统的回顾。然后本文对符号学和社会符号学进行简要分析,他们构成社会符号学翻译法的理论基础。根据莫里斯的符号学理论研究,符号意义可分为三类,分别是指称意义,言内意义和语用意义。相应地,作为一种符号,英文合同中的语言也具备这三种意义。紧接着,本文介绍由陈宏薇教授提出的现在被普遍接受和运用的社会符号学翻译标准:“意义对等和功能相似”。意义和功能分别指莫里斯的意义三分法和纽马克的功能分类。本文结合例子详细阐明英文合同语言所包含的意义和功能。同时,基于这个标准,本文也详细阐述在英文合同翻译中如何再现其语言符号的意义和功能,以实现“意义对等和功能相似”。本文旨在从社会符号学翻译视角研究英文合同的翻译,使合同翻译变得更加忠实和准确。